译文

收起展开
最让我惦念的是南庄楼前盛放的千万朵繁花,格外喜爱堤边错落的两三株垂柳。
我打算提着社日家酿的美酒,带着乡野歌女,擅自闯入您的高门府邸,可不要怪罪我呀。

注释

收起展开
  • 令公对中书令的尊称,这里指裴度,中唐著名政治家,平定淮西叛乱的核心功臣,晚年退居洛阳。
  • 社酒春秋社日祭祀土地神时酿制饮用的酒,这里指代民间风味的家酿美酒。
  • 朱门古代贵族豪门的大门常漆成红色,后世用以代指权贵人家的府邸,这里指裴度的南庄。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用口语化的戏谑语气写成,全无官场应酬的拘谨之气,将白居易与裴度之间不拘形迹的深厚友情报托得鲜活生动。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,前两句点出自己对南庄花柳的长久惦念,足见裴度园林景致之盛,后两句故作放诞的玩笑之语,更是将诗人晚年闲适疏狂的情态展露无遗,也从侧面反映出中唐洛阳文人圈层交游松弛风雅的风气。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客的身份分司东都,闲居洛阳,远离朝堂纷争,日常多与洛阳名士诗酒往来。

诗题中的“令公”指中唐名相裴度,裴度平定淮西叛乱有功,封晋国公,后官拜中书令,时人尊称其为“令公”。他在洛阳城南建有规模宏丽的别墅“南庄”,园内花竹繁盛,是当时洛阳名士交游的胜地。白居易与裴度交谊深厚,听闻南庄春景正好,便写了这两首打趣的小诗,预先告知主人自己不请自来的游赏计划。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: