译文

收起展开
我惋惜这处雅致的亭台空耗着大好时光,想要悄悄独占这春日风光,前去短暂游赏。
只担忧花丛里的黄莺多嘴啼鸣不停,把我私下游园的消息飞报进府邸,告诉它的主人。

注释

收起展开
  • 令公对中书令的尊称,这里指中唐名臣裴度,他是白居易的挚友,当时在洛阳修建了规模宏大的私家园林南庄。
  • 饶舌多嘴、唠叨,这里指黄莺啼鸣不停。
  • 宫城这里是戏称裴度的府邸规模宏大、规制堪比宫苑,并非指皇家皇宫。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以诙谐灵动的笔调书写挚友间的日常趣事,全无应酬文字的板滞感,充满生活化的奇趣。

诗人不说自己受邀游园,反而用“偷风景”的新奇表述,把游赏名园写成一件充满童趣的“窃美”乐事,又突发奇想担忧黄莺告密,将林间黄莺拟人成多嘴的小友,想象出人意表。全诗既侧面烘托出裴度南庄的春日景致之美,也尽显二人熟不拘礼、松弛自然的挚友关系,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,与闲居洛阳的中唐名臣裴度往来密切。

裴度官至中书令,世称裴令公,他在洛阳修建的南庄是当时知名的私家园林,花柳繁茂景致绝佳。白居易素来喜爱游赏春光,没等主人正式邀约就想悄悄前去游赏,便写了这两首小诗先寄给裴度,尽显二人不拘俗礼的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: