译文

收起展开
回想当年我抛下官印辞去苏州刺史的职务,那时身体衰弱多病,精力早已不济。
今日我既为您赴任苏州道贺,也暗自心生欣喜,算来我已经第八次亲眼见到苏州的州官更换了。

注释

收起展开
  • 印绶古代官员的官印与系印的绶带,这里代指刺史的官职。
  • 吴郡苏州的古称,诗中即指苏州。
  • 铜鱼唐代朝廷颁发给州郡长官的铜制鱼形符信,是刺史身份的凭证,诗中代指苏州刺史的职务。

赏析

收起展开
这首小诗以个人亲历的往事为切入点,情感层次饱满厚重,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇从自身辞官的旧忆落笔,以衰病的状态铺垫出怀旧的底色,自然带出对苏州的长久牵挂。后两句将祝贺友人的心意与自身的感慨融为一体,“八回看换旧铜鱼”一句道尽了十数年间人事更迭的沧桑感,既暗含着诗人对旧治苏州的深切眷恋,也流露出看到后继者赴任的由衷欣慰,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,此时白居易已退居洛阳,过着闲适的晚年生活。

白居易曾于唐敬宗宝历元年(公元825年)出任苏州刺史,在任期间简政爱民,深得当地百姓拥戴,次年便因体弱多病辞官北归,对苏州这片他治理过的土地怀有极深的感情。此次李姓友人受命赴苏州担任刺史,白居易便写下这组两首绝句相赠,本诗是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: