译文

收起展开
馆娃宫殿宇幽深,春日时光格外漫长,乌鹊桥地势高敞,秋夜气候清寒生凉。
清风明月从来不知人间世事变迁,如今侍奉您就像当年侍奉吴王一般。

注释

收起展开
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址位于今苏州西南的灵岩山之上,是苏州最富盛名的春秋古迹之一。
  • 乌鹊桥苏州古城内的著名古桥,相传因古时多有乌鹊在桥边筑巢而得名,是苏州老城的标志性古迹。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称,也就是诗题中李使君的身份。
  • 吴王这里特指春秋时期吴国的君主夫差,是苏州建城早期最具代表性的历史人物。

赏析

收起展开
这首小诗用典浑然天成,完全以苏州本地的历史风物入笔,没有使用传统赠别诗常见的客套祝语,显得格外别致亲切。

前两句分别选取代表苏州春秋历史的两大名胜,以春长、秋凉的典型风物特质,点出苏州千百年来悠然自适的城市气质。后两句更是翻出谐趣新意,说山间风月、桥边夜色从来不会随着朝代更迭、人事变迁而改变,如今它们侍奉新来的苏州长官,便和千百年前侍奉吴王夫差没有两样,既暗含了对苏州山水恒久的赞叹,也寄寓了对友人能够在任上悠游山水、从容理政的美好期许,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,是白居易为送别即将赴任苏州刺史的李姓友人所作的赠行诗。

白居易本人曾于唐敬宗宝历年间出任苏州刺史,在苏州留下了不少治绩与交游回忆,对苏州的风土名胜、历史典故极为熟稔,因此赠别赴苏友人时特意选取极具本地特色的典故入诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: