译文

收起展开
春风吹动着杨柳伸出墙外的柔枝,不由得回忆起当年与友人一同欢宴、酣饮共醉的时光。
如今每次路过这集贤坊里的旧宅,我没有哪一次不心生悲悼、黯然低头。

注释

收起展开
  • 裴令公即唐代中期名臣裴度,他官至中书令,世称裴令公,是中唐平定藩镇叛乱的核心人物,也是白居易交往多年的挚友。
  • 集贤坊唐代长安城内的坊里名称,裴度的宅邸就坐落于此,是当时长安文人雅集的重要场所。
  • 低眉低下头,此处形容人因悲悼感伤而神情落寞、心绪沉重的样子。

赏析

收起展开
这首诗以白居易一贯平易浅切的语言,承载了极为深沉的故人之思,没有刻意渲染夸张的悲苦情绪,而是以日常的行迹细节见出真情。

前两句由眼前出墙的杨柳起兴,自然牵出往昔二人同欢共醉的美好记忆,今昔对照的落差暗伏在平淡的叙述之中。后两句以双重否定的句式“不曾一度不低眉”,将每次路过旧宅都黯然神伤的状态写得格外恳切,把对挚友的深切追念完全融于寻常行止之间,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
裴令公即中唐名相裴度,他历仕数朝,功业卓著,同时雅好诗文,与白居易、刘禹锡等文人交谊深厚,常于宅邸设宴酬唱,留下了诸多文酒欢会的佳话。

这首诗作于唐文宗大和四年(公元830年),此时裴度已经病逝,白居易途经裴度位于长安集贤坊的旧宅,追念往昔交游的欢乐,悲悼故人已逝,写下这两首怀人绝句,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: