译文

收起展开
梁孝王旧日的馆舍前雪色迷蒙,愁煞了邹阳、枚乘那样的两位老文士。
就算到了明晨积雪深达一尺,也不会有人踏雪来到这座旧日的名园之中。

注释

收起展开
  • 裴令公即裴度,中唐时期功勋卓著的宰相,封晋国公,曾官任中书令,唐人习惯称中书令为令公,故称裴令公。
  • 梁王旧馆指西汉梁孝王刘武所修建的梁园,是梁孝王招揽天下文士宴集的胜地,此处借指裴度的旧宅。
  • 邹枚指西汉著名文学家邹阳与枚乘,二人都曾旅居梁园,是梁孝王最为倚重的文士,此处代指昔日裴度府中的文人旧友。
  • 兔园即梁园的别称,此处代指裴度旧宅中的园林。

赏析

收起展开
这首诗通篇用梁园的典故来比况裴度旧宅,用典浑然无痕,丝毫没有堆砌的痕迹。开篇以雪色迷蒙的场景笼罩全篇,直接点出旧宅荒寒寥落的氛围,将物是人非的怅惘情绪烘托得十分饱满。

后两句以退为进,用“假使明朝积雪一尺”的假设,进一步强化了如今门庭冷落、无人踏访的境况,没有一字直接提及对逝者的怀念,也没有直白感叹盛衰变迁,却将对故友的深切追思、对人世浮沉的无限感慨尽数寄寓在雪景的描摹之中,语浅情深,余味悠长,典型体现了白居易晚年诗作平淡醇厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成四年(公元839年),此时曾经官居中书令的中唐名相裴度已经去世两年。

裴度生前在洛阳的宅第园林是当时文人雅士宴集唱和的重要场所,白居易、刘禹锡等名士都是座上常客。裴度离世后,白居易重经旧宅,见昔日繁华的宴游之地如今雪落人稀,盛衰之感油然而生,于是写下这两首绝句凭吊故友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: