译文

收起展开
萧萧的秋风吹动梧桐树叶，送来阵阵寒意，江上的秋风勾起了我客居他乡的愁思。
料想是孩子们在拨弄蟋蟀，夜深了，篱笆边还亮着一盏灯。

注释

收起展开
  • 萧萧形容风声，也形容草木摇落的声音。
  • 梧叶梧桐叶，梧桐秋天最早落叶，常用来写秋意。
  • 客情客居他乡的情思、乡愁。
  • 挑促织拨弄蟋蟀。挑，用细长之物拨动；促织，蟋蟀的别名。
  • 篱落篱笆。

赏析

收起展开
这首羁旅诗写秋夜的客愁。前两句以"萧萧梧叶"的秋声起兴，点出"动客情"的题旨；后两句忽写灯下儿童挑促织的乐景，以儿童的天真嬉戏反衬客居之人的孤寂，乐景写哀，更觉凄清。全诗由闻而见，情景交融，是叶绍翁的代表作之一。

参考资料：

  1. 宋诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1987

创作背景

收起展开
叶绍翁秋夜客居之作。前两句以梧叶、寒声、秋风写客中秋意，后两句忽忆儿童夜捉蟋蟀的灯火，客愁中透出温暖的生活意趣。