七老会诗

闲居同会在三春,大抵愚年最出群。
霜鬓不嫌杯酒兴,白头仍爱玉炉熏。
裴回玩柳心犹健,老大看花意却勤。
凿落满斟判酩酊,香囊高挂任氤氲。
搜神得句题红叶,望景长吟对白云。
今日交情何不替,齐年同事圣明君。

译文

收起展开
闲居的老友们在暮春时节相聚,算下来我年纪最长最为突出。
鬓边生满白发也不减举杯饮酒的兴致,满头霜雪仍喜爱玉炉里飘出的熏香。
徘徊赏玩春柳,身心尚且康健,年岁已高游春看花的兴致反而更加浓厚。
斟满名贵的酒杯,甘愿喝得酩酊大醉,把香囊高高挂起,任由香气四处弥漫。
凝神构思得佳句,题写在红叶之上,对着眼前景致高声吟诵,遥望天边白云。
如今我们的交情哪里会衰减,当年我们年岁相近,一同侍奉过圣明的君主。

注释

收起展开
  • 三春指春季的第三个月,即暮春,也可泛指整个春季。
  • 霜鬓指鬓角白如霜雪,代指年事已高。
  • 裴回同“徘徊”,指流连漫步的样子。
  • 凿落唐代一种刻有精美纹饰的名贵酒杯。
  • 氤氲形容烟气弥漫、香气缭绕的样子。
  • 齐年指年龄相近,同年。

赏析

收起展开
这首诗全无世俗暮年诗作常见的衰飒悲戚之气,通篇流露出旷达闲适的人生意趣。

诗人以高龄长者的视角,次第铺陈宴集时饮酒、熏香、赏柳、观花、题诗、吟哦的种种乐事,将老人康健的身心状态与悠游的生活情态描摹得鲜活生动。末句点出众人早年同朝共事的旧谊,既呼应了七老聚会的渊源,也暗含着对太平治世的感念,整体格调平和醇厚,是中唐尚齿文化背景下极具代表性的闲适诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌五年(公元845年),当时白居易退居洛阳,召集六位年事已高的致仕官员举办尚齿宴集,史称“七老会”。

与会者胡杲时年八十九岁,是七人中年龄最长者,众人宴饮欢聚,各赋《七老会诗》一首记录盛会,此作便是胡杲当时的酬和篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: