七老会诗

休官罢任已闲居,林苑园亭兴有余。
对酒最宜花藻发,邀欢不厌柳条初。
低腰醉舞垂绯袖,击筑讴歌任褐裾。
宁用管弦来合杂,自亲松竹且清虚。
飞觥酒到须先酌,赋咏成诗不住书。
借问商山贤四皓,不如此后更何如。

译文

收起展开
辞去官职之后我早已闲居度日,漫步园林亭台的兴致十分充足。
赏花饮酒最适宜繁花盛放的时节,邀约同好游赏绝不嫌柳条初生的早春。
醉后弯腰起舞,绯红的衣袖轻轻垂落,敲击筑弦放声高歌,任凭粗布衣衫随性舒展。
哪里需要繁杂的管弦乐来助兴,我等亲近松竹,独享这份清净淡泊的意趣。
酒杯飞快传递,酒送到面前一定要先满饮,吟诗作赋的时候落笔不停,顷刻便成篇章。
试问当年隐居商山的四位贤老隐士,又哪里比得上我们如今这般逍遥自在呢。

注释

收起展开
  • 休官罢任正式辞去朝廷官职,不再承担公务。
  • 击筑筑是古代的一种弦击乐器,击筑即敲击筑弦演奏,这里指代随性的雅乐活动。
  • 褐裾粗麻布制作的衣衫,代指隐士平民的朴素衣着。
  • 飞觥觥是古代的盛酒器,飞觥指众人快速传递酒杯、开怀畅饮的状态。
  • 商山四皓秦末汉初隐居在商山的四位高龄隐士,是后世公认的古代贤隐代表人物。

赏析

收起展开
全诗以质朴流畅的语言层层铺叙,从闲居游园、赏花宴饮到醉舞高歌、亲睦松竹,再到飞觞赋诗,完整展现了七位退休老人脱离官场束缚之后,舒展自在的闲适生活状态,没有丝毫刻意造作的隐逸标榜。

末句以商山四皓作为历史参照,直言当下七老集会的逍遥快意,甚至超过了古代著名的隐士群体,将全诗的自适之乐推向高潮,典型体现了中唐后期文人普遍追求的清虚淡泊、以诗酒为乐的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌五年(公元845年),时吉皎已辞官退居洛阳。当时白居易召集胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢真、张浑等六位年过七十的退休老人,加上白居易本人共七人,在洛阳举办高龄文人雅集,史称“七老会”。

集会诸人脱离官场羁绊,以诗酒游赏为乐,吉皎参与宴集时即兴创作了这首七言排律,是当时七老会集体赋诗活动的留存作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: