七老会诗

东洛幽闲日暮春,邀欢多是白头宾。
官班朱紫多相似,年纪高低次第匀。
联句每言松竹意,停杯多说古今人。
更无外事来心肺,空有清虚入思神。
醉舞两回迎劝酒,狂歌一曲会娱身。
今朝何事偏情重,同作明时列任臣。

译文

收起展开
暮春傍晚的东都洛阳闲适幽静,受邀赴宴的大多是白发苍苍的老友。
诸位的官阶品级、朱紫官服身份相近,年龄长幼排布得均匀齐整。
联句赋诗每每言说松竹的高洁意趣,停下酒杯常常谈论古往今来的人物轶事。
再也没有世俗杂事来扰乱心绪,只有清净虚淡的意境浸润着精神思绪。
醉中起舞两三回迎接旁人劝酒,放声高歌一曲暂且愉悦自身。
今日是什么事让大家情意格外深重,我们都同为清明盛世出仕过的朝臣。

注释

收起展开
  • 东洛指东都洛阳,唐代将洛阳设为东都,位于长安以东,故称东洛。
  • 官班朱紫指官员的品级位次,唐代五品以上官员穿朱色、紫色官服,代指高官身份。
  • 次第匀指年龄按照长幼排序,排布均匀齐整。
  • 联句古代作诗的一种方式,多人各吟一句或一联,共同组成一首诗。
  • 清虚清净虚淡的心境,此处指脱离世俗纷扰的精神状态。
  • 明时政治清明的时代,此处指诸位诗人曾经出仕的中唐太平时期。

赏析

收起展开
这首诗是记录唐代老年官宦雅集的代表性作品,整体风格冲淡平和,完全贴合这群退休老者的心境状态。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,从宴集的时节、与会的人物写起,逐步铺陈席间联句饮酒、醉舞狂歌的闲适场景,最后点出众人同朝为官的旧谊,将脱离官场俗务之后的松弛自在、追求精神逍遥的状态描摹得十分真切,也侧面反映了中晚唐时期洛阳文人圈层崇尚闲适退隐的普遍风气。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌五年(公元845年)的洛阳,是唐代著名的“七老会”宴集的唱和作品。

当时白居易退居洛阳,邀约了六位年逾七十的退休官员举办高年宴集,史称“七老会”,时年七十四岁的前右龙武军长史郑据正是与会成员之一,与会诸人各赋《七老会诗》一首记录这场雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: