七老会诗

三春已尽洛阳宫,天气初晴景象中。
千朵嫩桃迎晓日,万株垂柳逐和风。
非论官位皆相似,及至年高亦共同。
对酒歌声犹觉妙,玩花诗思岂能穷。
先时共作三朝贵,今日犹逢七老翁。
但愿醁醽常满酌,烟霞万里会应同。

译文

收起展开
暮春时节洛阳城的芳菲已然过尽,天气刚刚放晴,天地间满是清朗明丽的景致。
千万朵娇嫩的桃花迎着清晨的朝阳盛放,上万株柔条的垂柳追着和煦的春风轻摇。
不必说我们当初的官位品阶都相差不多,到了如今年岁已高的境况更是全然相同。
对着美酒放声高歌只觉意趣十分美妙,赏玩春花的时候诗兴哪里会有穷尽呢。
早先我们几人都曾是历经三朝的显贵之士,如今有幸相逢在一处,成为七位白头老翁。
只盼着美酒总能把杯盏斟得满满,一同畅游万里之外的山水烟霞,不负这闲适余生。

注释

收起展开
  • 三春指春季的孟春、仲春、季春三个月,此处特指暮春时节。
  • 和风春天温和舒缓的微风。
  • 醁醽古代的名贵美酒,此处代指佳酿。
  • 烟霞本指山水间的云气烟霭,此处代指隐逸逍遥的山水胜境。

赏析

收起展开
这首诗以浅近流畅的笔法铺陈雅集的所见所感,开篇先点出暮春初晴的时令环境,嫩桃迎日、垂柳逐风的明丽春景,恰好烘托出诸位老者脱离官场羁绊之后松弛舒畅的心境。

中间两联由景及人,叙写七位同好的共同际遇:早年同朝为官,晚年同享高寿,对酒高歌、赏花觅句,全然没有世俗的机心,尽显闲适自在的林下风致。

全诗没有堆砌华丽的典故,语言质朴情真,尾联以共愿美酒常满、同赏万里烟霞作结,把七位白首老友相惜相得、共慕隐逸逍遥的志趣表达得真挚动人,是中唐洛阳文人雅集的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌五年(公元845年)。

当时白居易以太子少傅的身份闲居洛阳,召集六位年逾七十的致仕旧吏聚会宴饮,史称“七老会”,时年八十二岁的卢真以原侍御史内供奉的身份参与集会,与会七人各赋《七老会诗》一首记录这次雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: