七老会诗

幽亭春尽共为欢,印绶居身是大官。
遁迹岂劳登远岫,垂丝何必坐谿磻。
诗联七韵犹应易,酒饮三杯未觉难。
每况襟怀同宴会,共将心事比波澜。
风吹野柳垂罗带,日照庭花落绮纨。
此席不烦铺锦帐,斯筵堪作画图看。

译文

收起展开
暮春时节我们在幽寂的亭中相聚尽欢,在座诸位都是曾经身佩官印的朝中大员。
想要隐居哪里用得着登上遥远的山峰,想要垂钓又何必特意去往僻远的磻溪水边。
连句赋诗凑成七韵尚且觉得十分容易,举杯畅饮三杯佳酿也丝毫不会觉得为难。
每次聚会都各自敞开襟怀尽兴宴饮,把过往平生的心事都比作过往的波澜笑谈。
春风吹拂野外的垂柳枝条如同垂落的罗带,日光照耀阶前的庭花飘落如同柔美的绮纨。
这场宴席用不着特意铺设华美的锦帐,这一席雅集的场景完全可以当作图画来观赏。

注释

收起展开
  • 印绶旧时系挂官印的丝带,代指官爵、官职。
  • 遁迹隐匿行迹,指隐居避世。
  • 远岫远处的山峰。
  • 垂丝垂下钓丝,指垂钓。
  • 谿磻即磻溪,相传姜太公曾在磻溪垂钓遇周文王,此处代指传说中隐士垂钓的荒远水边。
  • 绮纨精致柔美的丝织品,此处用来比喻飘落的花瓣华美得如同丝织纹样。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全没有普通隐逸诗刻意标榜高蹈世外的矫饰感。开篇就点明几位致仕高官不必刻意追求远遁山林,在近处的幽亭之中便可尽享欢娱,尽显历经宦海沉浮之后的从容通透。

中间两联写宴集的日常乐趣,联诗饮酒、敞露襟怀,把过往半生的宦海风波都付笑谈,尽显几位老者松弛豁达的心境。末尾两联以罗带喻柳、绮纨喻花,设喻清丽雅致,最后点出这场雅集本身就足以入画,余味悠然,也侧面印证了七老会在当时被传为美谈的盛况。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌五年(公元845年),当时已经辞官退居的张浑,与白居易、胡杲、吉旼、郑据、刘真、卢真六位年逾七十的老者在洛阳举行尚齿之会,史称“七老会”,是中晚唐诗坛著名的文人雅集事件。

七位老人都已脱离官场俗务,在洛阳城郊的园林中优游度日,宴集之上众人分韵赋诗,张浑便写下这首作品记录盛会的场景与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: