奉和白太守拣橘

凌霜远涉太湖深,双卷朱旗望橘林。
树树笼烟疑带火,山山照日似悬金。
行看采掇方盈手,暗觉馨香已满襟。
拣选封题皆尽力,无人不感近臣心。

译文

收起展开
冒着寒霜远行来到幽深的太湖之畔,两排红旗招展指向成片的橘林。
每一株橘树笼罩在烟霭里,红橘点点像燃着火焰,每一座山被日光映照,漫山的橘果好似悬着万两黄金。
随手采摘的橘子刚刚装满手心,不知不觉间清甜的香气已经沾满了衣襟。
大家挑选橘子、封装题签都尽心尽力,没有人不感念太守作为近臣体恤下属、恭谨任事的心意。

注释

收起展开
  • 奉和指依照他人原作的题材、体裁、韵脚创作诗词,多用于同僚亲友间的应酬酬答。
  • 拣橘这里特指采摘、挑选太湖洞庭山出产的贡品柑橘。
  • 凌霜冒着寒霜,点明时节已经到了秋冬橘熟之际。
  • 采掇采摘、拾取,这里指动手摘取成熟的柑橘。
  • 封题将物品封装妥当后,在封口处题写标识,是古代递送贡物的标准流程。

赏析

收起展开
这首诗层次分明,从出行赴事、远望橘林、采摘体验到人事感慨一气流转,毫无酬答诗常见的堆砌生硬弊病。

颔联“树树笼烟疑带火,山山照日似悬金”是写橘林的经典名句,以“带火”比喻烟霭中红橘的鲜亮色泽,以“悬金”比喻日光下橘果的饱满金黄,设喻新奇妥帖,画面感极强,把漫山橘熟的盛景写得鲜活生动。全诗从视觉、嗅觉多维度铺陈拣橘的全过程,既写出了洞庭橘林的独有风物,也侧面赞颂了白居易治理地方、恭谨奉上又体恤民力的贤臣风范,是中唐咏物酬答诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百八十八,是中唐时期典型的官署酬答诗作。

唐穆宗长庆二年(公元822年),白居易出任苏州刺史,任上曾作《拣贡橘书情》一诗,记述太湖洞庭山采摘拣选贡橘的公务事宜,时任苏州僚属的张彤为酬和白居易的原作,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: