江亭寓目

江郭带林峦,津亭倚槛看。
水风蒲叶战,沙雨鹭鶿寒。
晚木初凋柳,秋丛欲败兰。
哀猨自相叫,乡泪好无端。

译文

收起展开
江边的城郭掩映着连绵的山林峰峦,我在渡口的亭中靠着栏杆纵目远眺。
水面吹来的风掀动蒲叶簌簌颤动,沙岸飘洒的冷雨让水鹭都生出了寒意。
晚秋的林木间柳树刚刚开始凋零,秋草丛里的兰花也即将枯萎衰败。
啼声凄切的猿猴此起彼伏地鸣叫,惹得人思乡的泪水平白无故地涌落。

注释

收起展开
  • 江郭临近江水的城郭。
  • 林峦山林与峰峦。
  • 津亭渡口边修建的供行人休憩、送别所用的亭阁。
  • 槛亭台边的木质栏杆。
  • 蒲叶水生植物香蒲的叶片,多生长在水边。
  • 鹭鶿即鹭鸶,水鸟名,俗称白鹭,“鶿”为异体字。
  • 哀猨啼声凄清哀伤的猿猴,“猨”是“猿”的异体字。

赏析

收起展开
这首五言律诗起笔自然,开篇先勾勒江郭衔着林峦的开阔远景,随即收束视线落到亭中倚栏的诗人自身,视角从远到近过渡丝滑,毫无生硬之感。

中间两联对仗极为工整,分别从水畔、沙岸、林木、草丛四个维度层层铺展暮秋的萧瑟寒意,“战”字将蒲叶被冷风吹动的颤动姿态写得极具动态感,寒雨侵鸟的细节把抽象的秋寒转化为可感知的具象体验,凋柳、败兰的意象进一步渲染出暮秋万物将衰的清冷氛围。

末联以猿啼的听觉意象收束全诗,将前文所有铺垫的清冷秋景都转化为触发乡思的媒介,没有刻意的抒情造势,却让漂泊游子无端落泪的乡愁显得格外真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者卢拱是中唐元和时期的诗人,与白居易、元稹等文人多有交游,曾历任秘书郎、申州刺史等职,一生有不少漫游旅居的经历。

这首《江亭寓目》是诗人秋日漂泊江边时,登临渡口亭台放眼远眺,所见的萧瑟暮秋景致触动了积压已久的羁旅愁怀,有感而发写下的五言律作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: