献卢尚书

荷衣拭泪几回穿,欲谒朱门抵上天。
不是尚书轻下客,山家无物与王权。

译文

收起展开
我身着隐士的荷衣,擦泪的衣襟都磨破了好几回,想要拜谒权贵的朱门,简直比登天还要难。
若不是卢尚书您屈尊礼遇我这低微来客,我这山野之人本没有什么可以献给权贵的东西。

注释

收起展开
  • 荷衣传说中隐士所穿的以荷叶编织的衣裳,这里代指山野隐士的身份。
  • 朱门古代豪门权贵的大门多漆为红色,后世便以朱门代指权贵府邸。
  • 轻下客屈尊礼遇地位低微的来客,是诗人对卢尚书礼贤下士行为的称颂。
  • 山家山野居住之人,这里是诗人的自谦之称。

赏析

收起展开
这首诗以直白真切的笔触,道尽了下层士人干谒权贵的辛酸处境,情感质朴动人,没有刻意雕琢的痕迹。

前两句用“拭泪几回穿”的细节描写和“抵上天”的夸张修辞,极写拜谒权贵的艰难,将此前数次碰壁的悲苦和盘托出。后两句笔锋一转,直接点明对卢尚书屈尊下顾的感激,既暗含对世俗权贵骄矜做派的讽刺,也暗合了山野隐士不刻意攀附王权的清高气节,前后对比强烈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百七十二,是中唐时期诗人万彤云献给时任卢姓尚书的酬赠诗作。

中唐时期门阀余风尚存,下层士人、山野隐士想要拜谒身居高位的权贵阻碍重重,万彤云此前多次干谒权贵都被拒之门外,直到得到卢尚书的破格礼遇,有感于这份知遇之恩便写下此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: