太常观阅骠国新乐

异音来骠国,初被奉常人。
才可宫商辨,殊惊节奏新。
转规回绣面,曲折度文身。
舒散随鸾吹,喧呼杂鸟春。
襟袵怀旧识,丝竹变恒陈。
何事留中夏,长令表化淳。

译文

收起展开
独特的乐舞从骠国远道传来,最初被进献给掌管礼乐的太常寺官员。
乐声刚一辨出传统的音律,就令人惊叹它的节奏格外新颖。
舞者动作圆转牵动着绣有纹饰的面庞,舞步曲折间展露着身上的纹绣图案。
舒缓的旋律伴着笙箫等管乐响起,喧闹的呼号声里夹杂着春日鸟鸣般的明快声响。
观乐的友人衣襟相触叙着旧日情谊,丝竹演奏的曲调却一改往常陈旧的样式。
为什么这来自异域的乐舞要留居中原大地,长久地用来彰显大唐教化的淳厚之风。

注释

收起展开
  • 太常即太常寺,唐代掌管礼乐、郊庙、社稷祭祀事务的中央官署。
  • 骠国古代位于今缅甸境内的城邦国家,唐代贞元年间曾多次遣使入长安朝贡。
  • 宫商中国传统五声音阶的第一、第二音级,此处代指所有传统音律。
  • 绣面、文身古代骠国的民俗,当地人多在面部、身体上刺绘纹饰图案。
  • 鸾吹指笙箫一类的管乐器,传说中鸾鸟善鸣,因此用鸾吹代指音色清越的管乐。
  • 中夏即华夏,此处代指中原地区的大唐王朝。
  • 化淳教化淳厚,指仁政教化润泽远方的盛世气象。

赏析

收起展开
这首诗是记录唐代中外文化交流的重要文学文本,全诗按照观乐的顺序层层铺展,从异域乐舞的传入写起,依次描摹音律的新奇、舞者的姿态、乐声的变化,最后落脚到对大唐盛世教化远播的赞颂,章法井然。

诗作没有流于空洞的歌功颂德,而是通过对骠国乐舞带有异域特色的细节描摹,比如绣面、文身的舞者特征,喧呼杂鸟春的独特乐声,还原了千年前骠国献乐的鲜活场景,字里行间既流露着诗人对新奇乐舞的赞叹,也侧面展现出大唐王朝开放包容、海纳百川的文化自信。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,当时位于今缅甸境内的骠国主动向大唐王朝遣使朝贡,进献本国特色的乐舞体系。

太常寺是唐代掌管国家礼乐祭祀、宴享乐舞的官方机构,骠国新乐送入长安后,太常寺负责对其进行排演整理,诗人胡直钧受邀到场观阅排演过程,有感于异域乐舞的新奇与大唐文化的包容气度,写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: