御箭连中双兔

宸游经上苑,羽猎向闲田。
狡兔初迷窟,纤骊讵着鞭。
三驱仍百步,一发遂双连。
影射含霜草,魂消向月弦。
驩声动寒木,喜气满晴天。
那似陈王意,空随乐府篇。

译文

收起展开
天子巡游经过皇家禁苑,带着仪仗队伍前往郊野闲田行猎。
狡猾的野兔刚迷失了藏身的洞窟,神骏的千里马哪里还用得上扬鞭催赶。
天子遵循古礼三驱而猎,距离猎物仍有百步之遥,一箭射出就接连贯穿了两只野兔。
箭影掠过带着秋霜的野草,中箭的野兔魂消魄散,正对着如弯弦一般的明月。
欢呼之声震动了寒天的林木,喜庆的气氛布满了晴朗的天空。
哪里比得上魏陈思王曹植的心意,只能空自留下相关的狩猎诗篇流传后世。

注释

收起展开
  • 宸游帝王的巡游,“宸”原本指代帝王的居所,后来引申为所有和帝王相关的事物。
  • 上苑古代皇家专属的禁苑,是帝王日常游猎、休憩的园林场所。
  • 羽猎古代帝王的正式狩猎仪式,随行护卫士卒都背负羽旗作为标识,因此称为羽猎。
  • 纤骊古代传说中的神骏千里马,这里指代帝王狩猎时乘坐的良马。
  • 三驱上古流传下来的帝王狩猎古礼,从三个方向驱赶猎物,特意留开一面放生,以此彰显帝王的好生之德。
  • 陈王指三国时期的魏陈思王曹植,曹植曾创作《名都篇》等涉及狩猎场景的乐府诗篇,这里用典来反衬当朝天子射技的真实神妙。

赏析

收起展开
这首典型的唐代宫廷应制诗,叙事脉络清晰舒展,层层铺展推进,从狩猎启程的场景写起,逐步聚焦到御箭连中双兔的核心事件,场面描摹鲜活生动,毫无堆砌辞藻的生硬感。

全诗辞藻雍容典雅,完全契合宫廷文学的庄重特质,“一发遂双连”的核心场景极具画面张力,将帝王射艺的高超表现得淋漓尽致。末尾以曹植作乐府诗的典故收束,暗喻古时诗篇里虚构的狩猎盛况,都远不及当下亲眼所见的天子神技,称颂之意含蓄得体,分寸拿捏恰到好处,是中唐应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期的侍从应制作品,收录于《全唐诗》中。

薛存诚于唐德宗贞元年间登进士第,之后在朝中历任监察御史、给事中官职,这首诗正是他随侍帝王参与皇家狩猎大典时,亲眼见到天子射箭连中双兔的神技,奉旨创作的称颂篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: