观南郊回仗

传警千门寂,南郊彩仗回。
但惊龙再见,谁识日双开。
德泽施云雨,恩光变烬灰。
阅兵貔武振,听乐凤皇来。
候刻移宸辇,遵时集观台。
多惭远臣贱,不得礼容陪。

译文

收起展开
警跸传呼宫中千门万户都归于静寂,天子南郊祭天的盛大仪仗正缓缓返回。
众人都惊叹天子威仪如同神龙再度显现,很少有人能辨识出天际双日并开的吉兆。
天子的仁德恩泽如同云雨遍洒天下,浩荡的恩光所照之处哪怕余烬都焕发生机。
检阅军队之时貔貅般的武士士气大振,雅乐奏响之际仿佛凤凰也闻声飞来。
按照时辰推移天子的御驾缓缓行进,顺着既定时序众人齐集观礼高台。
我深为惭愧身为位卑的远朝臣子,不能够陪同在侧瞻仰盛大的礼仪仪容。

注释

收起展开
  • 传警古代帝王出行时,沿途传呼警戒、清道禁行的专属仪制。
  • 南郊古代帝王在京都南郊主持的祭天大典,是唐代最重要的国家祭祀仪式之一。
  • 彩仗装饰华丽、仪仗威严的天子出行护卫队列。
  • 貔武貔是古代传说中的猛兽,这里用来代指勇猛精锐的皇家武士。
  • 宸辇宸本指帝王居所,辇是帝王专属车驾,此处代指天子的御驾。
  • 礼容祭祀仪式上庄重肃穆的礼仪仪容与完整规制。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐台阁纪盛诗作,整体风格雍容典雅,对仗工整妥帖,用典完全贴合祭天活动的庄重主题。

全诗前六句层层铺陈南郊回仗的盛大场面,从警跸清道的肃穆氛围,到仪仗行进时吉兆频现的祥瑞感,再到天子德泽广被、军乐昂扬的盛景,将帝王祭天之后的威仪与仁政渲染得淋漓尽致。末尾两句笔锋一转,以自谦的口吻点出自己位卑未能陪从的遗憾,既契合普通观礼朝臣的身份定位,也让整首颂美之作没有流于空洞浮夸,显得情真意切,是唐代纪述祭祀仪仗题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
南郊祭天是唐代最高等级的国家祭祀活动,属于“国之大事”,通常由皇帝亲自主持,仪式流程繁复庄重,结束后会排布盛大仪仗返回宫城,沿途允许官员民众观瞻。

这首诗的作者薛存诚是唐德宗贞元年间进士,历任监察御史、刑部郎中等职,诗作创作于他在朝为官期间,是观看南郊祭天回銮盛况后写下的纪盛作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: