省试临渊羡鱼

清泚濯缨处,今来喜一临。
惭无下钓处,空有羡鱼心。
退省时频改,谋身岁屡沈。
鬣成川上媚,网就水宁深。
赪尾临波里,朱须破浪浔。
此时傥不滞,江上免行吟。

译文

收起展开
在清澈的流水洗濯帽缨的地方,今日前来欣喜地登临此处。
惭愧的是我没有安置钓竿的处所,空自怀有想要获取游鱼的心意。
退身自省常常修正自身不足,为前程谋算却连年失意沉沦。
鱼的鬣鳍在川波之上舒展得十分妍媚,织就渔网之后何惧江水幽深。
红尾的游鱼在浪波之中出没,红须的水族破浪游过岸边水浔。
此时倘若不再停滞不前付诸行动,就不必在江畔苦苦行吟慨叹。

注释

收起展开
  • 清泚清澈明净的水流。
  • 濯缨洗涤冠帽的系带,典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原本指避世隐居的高洁志趣。
  • 谋身为自身谋求仕途前程与安身立命的路径。
  • 沈同“沉”,此处指仕途失意、沉沦不遇。
  • 赪尾红色的鱼尾,赪为赤色、红色之意。
  • 浔江水的边缘、水岸之地。
  • 傥通“倘”,表假设,意为倘若、如果。

赏析

收起展开
这是一首非常典型的唐代合格试帖诗,全诗严格围绕“临渊羡鱼不如退而结网”的核心题旨展开,起承转合章法严整。开篇点出临水的场景,紧接着直抒胸臆,写出自己空有羡鱼的向往却没有付诸行动的惭愧,贴合应试士人渴望进取却尚未找到路径的普遍心态。

中间两联对仗极为工整,从游鱼的自在悠游写到织网之后无惧水深的现实逻辑,把抽象的典故具象化为生动的水边画面,没有堆砌晦涩辞藻,却把题义铺陈得饱满充分。末联收束点明主旨,跳出普通应试诗的颂圣套路,自然引出“付诸行动就不必空自慨叹”的核心立意,既符合科举文的创作规范,也暗含了诗人对仕进路径的清醒思考,在一众刻板的省试作品中称得上是情辞得体的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代科举省试的应试作品,创作于中唐时期。

诗题出自《汉书·董仲舒传》的经典典故“临渊羡鱼,不如退而结网”,是唐代进士科考试中按照官方指定命题、严格遵守五言排律格律要求完成的试帖诗,这类作品通常要求贴合题旨、言志得体,兼具用典的规范性与抒情的分寸感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: