寒食遣怀

繁华泣清露,悄悄落衣巾。
明日逢寒食,春风见故人。
病来羞滞楚,西去欲迷秦。
憔悴此时久,青山归四邻。

译文

收起展开
繁花缀着清露仿佛在泣泪,悄无声息地沾落在我的衣巾之上。
明日就到了一年一度的寒食佳节,料想春风之中我就能见到久别的故人。
身染疾病之后羞于长久滞留在楚地,想要向西去往秦地却前路迷茫。
这般憔悴困顿的状态已经持续许久,只愿归隐青山与乡邻相伴度日。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,民间有禁火、祭扫、踏青游春的相关习俗。
  • 滞楚长久留滞在楚地,大致为今湖北湖南一带,是诗人当时旅居的区域。
  • 迷秦指向西前往秦地的路途迷茫,秦地即今陕西关中一带,是唐代都城长安所在,此处也暗指仕途前程未卜。

赏析

收起展开
这首诗以寒食临近为情感触发点,将景物的清冷、身世的漂泊、归乡的渴念融为一体,情感层层递进,脉络清晰自然。

开篇以清露泣花的清冷意象烘托羁旅的孤寂氛围,次句点出寒食将临、思见故人的温定期许,后两联转而叙写自身病中滞留他乡、前路迷茫的现实困顿,最终收束于归隐青山的朴素夙愿,语淡情深,是晚唐羁旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百七十七,是晚唐诗人张灿的羁旅抒怀类作品。

创作时诗人正旅居楚地,身染微恙,仕途前路渺茫,恰逢寒食节将至,念及故人与归程,百感交集之下写下这首遣怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: