送客之杭

牟融 · 唐代

西风吹冷透貂裘，行色匆匆不暂留。
帆带夕阳投越浦，心随明月到杭州。
风清听漏惊乡梦，灯下闻歌乱别愁。
悬想到杭州兴地，尊前应与话离忧。

译文

收起

萧瑟西风吹来寒气浸透了貂裘，出行行色匆匆片刻都不肯停留。
船帆载着夕阳余晖驶向越地水滨，我的心早已伴随明月陪你到杭州。
料想你在清夜听漏声惊破了乡梦，孤灯之下听到歌声搅乱了别愁。
遥想你到了杭州这兴盛之地，酒宴之上应当也会谈说起别离的闲忧。

注释

收起

之杭之，前往。杭，即杭州，唐代杭州为江南繁华都会。
貂裘用貂皮制作的御寒皮衣，此处泛指出门御寒的贵重衣物。
越浦越地的水滨，杭州古属越国地界，浦指水边河口。
听漏漏指漏壶，是古代的计时器具，听漏指静听漏壶滴水声，形容夜静更深。
尊前尊同“樽”，即酒杯。尊前指酒宴之上。

赏析

展开

这是一首构思精巧、抒情含蓄的经典赠别诗，采用虚实结合的手法，将依依惜别之情写得细腻动人。

开篇实写送别场景，以“西风”“冷透貂裘”渲染出秋日送别的萧瑟清冷氛围，“行色匆匆”直接点出送别的行旅仓促感，开门见山，紧扣主题。颔联承题写友人行程，“帆带夕阳”勾勒出悠远苍茫的旅途画面，“心随明月”一语将诗人对友人的牵挂不舍直白道出，情景交融，浑然一体。

颈联转写虚境，诗人推己及人，悬想友人途中的情景：夜静听漏，惊破思乡之梦，孤灯闻歌，更添离别闲愁，将对友人的牵挂写得深切入微。尾联再推想友人到杭州后的情景，收束全诗，余味悠长。全诗层层递进，虚实相生，没有直白的怨别伤离，却将深沉的牵挂蕴含在景物与悬想之中，耐人寻味。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人牟融创作的一首七言赠别律诗，牟融生卒年不详，主要活动于唐代中期，生平多游历交游。

本诗是诗人在送别友人前往杭州游历或赴任时所作，专为抒发送别友人的依依牵挂之情而写。