送友人

牟融 · 唐代

有客櫂扁舟，相逢不暂留。
衣冠重文物，诗酒足风流。
官路生归兴，家林想旧游。
临岐分手后，乘月过苏州。

译文

收起
有一位客人划着一叶扁舟前来，我们相逢后却不能短暂停留。
你举止端重推重文化教化，吟诗饮酒尽显风流气度。
仕途之上你生出归乡的意绪，心中想念故乡园林的旧日悠游。
我们在岔路口分别之后，你将趁着月色经过苏州。

注释

收起
  • 櫂原指船桨，此处活用为动词，意思是划船。
  • 扁舟指小船。
  • 衣冠代指友人的身份与举止风度。
  • 文物此处指礼乐典章与文化教化，代指文化传承。
  • 官路指仕途，也就是为官从政的道路。
  • 临岐指岔路口，古人常于歧路送别，因此代指分别。

赏析

展开
这首送别诗风格清逸自然，不落俗套，没有古代送别诗常见的悲戚怅惘，别具一格。

开篇两句直接点题，叙事明快，点明友人乘舟而来、匆匆别离的情境，开门见山不蔓不枝。颔联转而夸赞友人人品风度：衣冠端重、推重文化，吟诗饮酒风流自适，寥寥十字就刻画出一位儒雅君子的形象。

颈联点明友人此行的目的：厌倦仕途生出归乡之意，思念故乡园林的旧日悠游，交代了分别的缘由，也暗含了诗人对友人归隐选择的理解与认同。尾联收束全诗，写歧路分别后，友人将乘月色前往苏州，画面清灵悠远，将送别之意融于明净的月色行舟之中，潇洒旷达，余韵悠悠。

创作背景

展开
这是唐代诗人牟融创作的一首五言送别律诗，创作于诗人游历江南期间。

当时诗人偶遇辞官归乡的友人，友人乘舟行役，匆匆过境无法久留，诗人便写下这首作品为友人送别。