终南精舍月中闻磬

精庐残夜景,天宇灭埃氛。
幽磬此时击,余音几处闻。
随风树杪去,支策月中分。
断绝如残漏,凄清不隔云。
羁人方罢梦,独雁忽迷群。
响尽河汉落,千山空纠纷。

译文

收起展开
精舍之中夜色将残,澄净的天空里连半点尘埃雾气都消散殆尽。
就在这万籁俱寂的时刻,清幽的磬声骤然响起,袅袅余音在山野间处处可闻。
磬声顺着风势飘向树梢之外,我拄着手杖在月光下静静伫立,将这声响细细分辨。
磬声断续如同将尽的更漏,清凄的穿透力极强,连云层都无法将它阻隔。
旅居在外的旅人刚刚从睡梦中醒来,离群的孤雁也忽然迷失了自己的同伴。
磬声彻底消歇之后银河渐渐西沉,只余下千山万壑寂然罗列,一片空茫。

注释

收起展开
  • 精舍这里指山中的僧人居所,也叫精庐。
  • 磬古代用玉或石制成的敲击乐器,佛寺中常用来作为召集、作息的信号。
  • 埃氛尘埃雾气,这里指空中的浑浊气息。
  • 树杪树梢。
  • 支策拄着拐杖,策这里指手杖。
  • 残漏将尽的更漏,漏是古代计时的铜壶滴漏,残漏说明夜已经很深。
  • 羁人羁旅之人,旅居在外的游子。
  • 河汉银河,天河。

赏析

收起展开
这首诗以月夜磬声为核心线索,将视觉的清寂夜景与听觉的幽微声响完全交融在一起,层次铺排极有章法。

开篇先铺垫整体空明澄澈的环境,天宇无尘的月夜为磬声的传播提供了绝佳的背景,随后从磬声的响起、飘散、断续到消歇,全程追踪声响的动态变化,将无形的声音写得可触可感。

后半段自然带出羁旅之人和失群孤雁的意象,把磬声带来的凄清感落到人的情绪之上,最后以银河西沉、千山空茫的阔大景象收束,余韵悠长,将月夜闻磬的孤寂悠远意境渲染得十分到位。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人独孤申叔的纪游诗作,创作于他旅居终南山期间。

终南山是唐代长安附近的知名隐居胜地,山中多有僧道精舍,贞元年间独孤申叔尚未登第,曾在终南山中游历栖居,某个月夜他在僧舍中听闻磬声有感,便写下这首咏写清寂夜景与羁旅愁思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: