译文

收起展开
七夕的夜晚人们仰望碧蓝浩瀚的长空,仿佛能看见牛郎织女渡过银河在鹊桥上相会。
家家户户的女子都对着秋月行乞巧之礼,穿完了数以万计的祈福红丝线。

注释

收起展开
  • 碧霄指浩瀚澄澈、碧蓝无际的高空。
  • 牵牛织女即神话传说中的牛郎星与织女星,二人被银河相隔,每年七夕由喜鹊搭桥得以相会。
  • 乞巧古代七夕的传统民俗活动,女子们在当晚向织女祭拜,祈求自己能够拥有灵巧的双手与精湛的女红技艺。
  • 几万条虚指,并非实指几万根,用来形容参与乞巧的人数众多,穿掉的红丝数量极多。

赏析

收起展开
这首诗一改多数七夕诗作渲染牛郎织女离别之悲的传统,以明快轻快的笔调勾勒出充满烟火气的民间节日图景。

前两句以浪漫的神话传说开篇,将人间的节日活动置于浩瀚星空的浪漫背景之下,后两句落笔于现实人间,用极具概括力的“家家”“几万条”两个意象,把七夕之夜千家万户共同参与乞巧活动的热闹场面尽数展现,字里行间满是普通民众对美好生活的热切向往,语言浅白流畅,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
《乞巧》是唐代诗人林杰创作的一首描写七夕民俗的七言绝句。七夕是中国传统节日,传说每年农历七月初七,牛郎与织女会在天河之上的鹊桥上相会,这一浪漫传说衍生出了女子们向织女祈求心灵手巧的乞巧习俗。

中唐时期乞巧习俗在民间极为盛行,上至贵族下到普通百姓家的女子都会在七夕夜参与乞巧活动,诗人以贴近生活的视角记录下了当时七夕夜晚全城欢庆的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: