留别南溪二首 其一

常叹春泉去不回,我今此去更难来。
欲知别后留情处,手种岩花次第开。

译文

收起展开
我常常慨叹春日的清泉一旦流走便再也不会返回,如今我此番离去之后,日后怕是更难再回到这里。
若想知晓我离别之后这份眷恋不舍的情意寄托在何处,请看我亲手栽种在山岩边的花正依次先后盛放。

注释

收起展开
  • 南溪即桂林南溪山,是李渤在桂州任职期间主持开发的著名风景名胜。
  • 留情此处指留存、寄托眷恋不舍的情意。
  • 手种亲手栽种。
  • 次第开顺着次序先后开放。

赏析

收起展开
这首诗全无刻意雕琢的痕迹,以浅白平易的语辞,写出了作者对南溪山水深挚绵长的眷恋。

开头两句以春泉一去不返起兴,层层递进,先叹泉水难回,再衬自己此番离去更难重来,将不舍的情绪层层铺展。后两句跳出常规留别诗直抒胸臆的写法,不说自己日后如何思念此地,反而以自己亲手栽种的岩花依次盛放的具象画面,将无形的眷恋之情转化为可感的鲜活景致,余味悠长,把对南溪的深情藏在看似平淡的语句之中,格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时李渤从桂州刺史任上奉诏返回长安。

李渤在桂州任职期间,主持开发了桂林南溪山的多处胜景,时常在此游憩盘桓,对这片亲手营建的山水怀有极深的感情,临行之际便写下这两首留别之作,向自己眷恋的南溪山水郑重告别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: