留别南溪二首·其二

如云不厌苍梧远,似雁逢春又北归。
惟有隐山溪上月,年年相望两依依。

译文

收起展开
我如同飘荡的行云从不嫌苍梧路途遥远,又像南飞的大雁逢到春日便向北飞回。
只有隐山南溪之上的明月,年复一年与我遥遥相望,彼此都满含眷恋不舍的情意。

注释

收起展开
  • 苍梧古地名,即九嶷山所在的苍梧郡,在今湖南南部、广西东北部一带,此处代指遥远的南方边地。
  • 隐山山名,地处今广西桂林城西,是李渤当年在桂林重点开发的山水胜景。
  • 依依形容情意缠绵、眷恋不舍的样子。

赏析

收起展开
本诗开篇以行云、归雁两个意象自比,既写出自己多年流转南方远地的行迹,也暗合此刻春日北归的处境,出语冲淡自然,毫无刻意雕琢之感。

后两句笔锋陡然一转,跳出常规留别诗直抒离愁的套路,将深情投射给溪山明月,把原本无情感的月色拟人化为相知相伴的老友,物我双向眷恋的情态跃然纸上,把诗人对南溪山水的深厚眷恋表达得含蓄悠远,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后。

李渤早年曾长期盘桓桂林山水,主持开发了隐山、南溪等多处名胜,后受朝廷征召即将离开桂林北上赴任,临行前对相伴多年的南溪风物满怀不舍,于是写下这组留别诗,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: