送表伯朱丞尉二首 其二

十年踪迹两相望,邂逅崆峒喜欲狂。
见说桥成鞭巨石,忽看水驶舞归艎。
面无惭色言何恤,民有遗思味最长。
故国莼鲈劳梦想,从公鸥浦弄斜阳。

译文

收起展开
分别多年彼此遥遥思念,今日在崆峒一带意外相逢欣喜若狂。
听说你为官时主持修桥、驱遣巨石造福百姓,此刻眼看湍急水流载着归船轻快前行。
你为官坦荡面无愧色,直言施政又有什么可顾虑的,百姓留存的感念滋味最为悠长。
故乡的莼菜鲈鱼总让你魂牵梦绕,日后我要追随你在鸥鸟栖息的水浦共赏斜阳。

注释

收起展开
  • 崆峒山名,此处代指二人相逢的陇东官署所在地。
  • 归艎归船,艎是古代的大型航船。
  • 言何恤有什么值得顾虑的,恤指担忧、顾忌。
  • 莼鲈即莼菜和鲈鱼,典出《世说新语》中张翰因思念家乡美食辞官归隐的典故,代指思乡归隐的情怀。
  • 鸥浦鸥鸟栖息的水滨,代指远离官场的隐居水乡。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入传统送别诗的悲戚俗套,反而满溢着知己相逢的畅快与对友人清介品格的由衷赞赏。

开篇直抒久别重逢的狂喜,中间两联先赞友人造福一方的实绩,再颂友人无愧于民的高风亮节,最后化用莼鲈归思的典故,点出友人归隐的志趣,也暗含诗人自己对这种逍遥自在的隐居生活的向往。全诗情感真挚,用典贴切,风格清劲质朴,尽显南宋理学家诗人的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉定年间,是徐鹿卿送别任县尉的表伯朱某辞官归乡时所作。

徐鹿卿一生以清正爱民著称,与表伯朱丞尉志趣相投,二人都秉持仁政理念,此次久别重逢又随即送别,诗人接连写下两首赠别诗,本首是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: