汉宫春·和冯宫教咏梅

吏隐南昌,问盘根几世,长子孙枝。
仙风道骨如此,信不吾欺。
素姿倾国,雅难昏、坐觉愆期。
算好与、水仙作配,又还恨不同时。
岁晚寻盟有几,早兰辞湘浦,竹谢东篱。
自向月中弄影,雪里评诗。
角声吹动,这一天、清兴关谁。
刚唤起、赤松孤竹,此心惟许君知。

译文

收起展开
我在南昌做清闲官如同隐居,问这盘曲老梅的根系已经历多少岁月,长出了繁茂的子枝孙枝。
它生就这般超凡脱俗的仙风道骨,实在没有半点欺瞒我的地方。
素洁的姿容足以倾动一国,素来不肯随世俗昏沉,自然就误了众人期盼的花期。
算来它最适合和清雅的水仙为伴,只可惜二者不能同处一个时节,实在令人抱憾。
到了岁末寒天还能前来赴盟约的花友没有几个,兰花早已辞别了湘江边的旧地,翠竹也隐谢在东篱之下。
只有梅花独自在月光下把玩清影,在皑皑白雪里品赏诗句。
远处的号角声随风飘来,这满天地的清逸兴致又能和谁共享呢。
恰好唤起了我对赤松子、孤竹君这类高士的追思,这份高洁的心志也唯有你这位同调友人才能知晓。

注释

收起展开
  • 吏隐旧时指身居官职却清闲自在,心境如同隐居山林一般,也指虽在官场却不慕名利的处世状态。
  • 盘根盘曲交错的老树根,此处指生长多年的古梅根系。
  • 愆期延误约定的日期,此处指梅花不肯趋时早放,错过了世俗赏花人期待的花期。
  • 湘浦湘江边,古代楚辞中多有在湘江畔咏赞兰花的篇章,此处代指兰花生长的旧地。
  • 赤松孤竹赤松即赤松子,是上古传说中的高洁仙人;孤竹指孤竹君的两个儿子伯夷、叔齐,是古代守节不阿的隐士代表,二者都是高洁品格的象征。

赏析

收起展开
这首咏梅词完全跳出了宋代很多咏物词描摹梅花外形花色的俗套,全程以托物言志为核心,将梅花完全塑造成了一位和词人同怀的高士形象。

开篇直接把古梅和自己“吏隐南昌”的处境绑定,不写梅的花容,先赞它的仙风道骨,把梅的品格从普通名花的层面直接抬升到隐居高士的维度。

词中用兰、竹作为梅花的陪衬,点明岁寒之后众芳凋零,唯有梅花独守冰雪,月下弄影、雪里评诗的细节,把梅花清逸孤高的风神写得活灵活现。

末尾引入赤松子、伯夷叔齐的隐士典故,直接打通了梅花品格和古贤心志的关联,最后点出这份心意唯有同调友人才能知晓,既回应了唱和的写作背景,也让全词的寄意落到实处,整体格调清劲沉挚,是宋代咏物词中借物抒怀的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋嘉定末年,当时徐鹿卿正任南昌军事判官,他为官刚正清廉,不肯依附朝中权贵,在地方上多有惠民政绩,深受百姓爱戴。

当时同僚冯姓宫教写下咏梅《汉宫春》词,徐鹿卿素来与他志趣相投,便依原作词韵写下这首唱和之作,借咏赞梅花的品格寄寓自己的人生操守。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: