酹江月·贺提刑余除秘阁赴召

薰风有意,还年年吹下,九天纶绋。
庾岭高哉知几仞,不隔清名突兀。
明月扁舟,图书之外,所载无南物。
襄公往矣,辽辽直到今日。
南来北地开藩,甘棠好在,一夜春光入。
父老欢迎相告语,依旧朱颜绿发。
四海无波,九江无讼,是先生清德。
岭梅迎笑,和羹鼎鼐消息。

译文

收起展开
和暖的南风满怀情意,年年都从九天之上吹下天子的诏命。
庾岭山势高耸不知几千仞,却挡不住您清卓的名声远播。
明月照着一叶扁舟,除了典籍图书之外,船上没有携带任何岭南的特产财物。
古代的清官襄公已经远去,他的清操遗风绵延不绝一直传到今天。
您从北方南下在岭南开府治事,留下的惠政如甘棠树般完好,所到之处一夜之间就遍洒春光。
当地父老乡亲争相欢迎奔走相告,见您依旧容颜红润鬓发乌黑,风采不减当年。
四海之内太平无风波,九州之内没有冤讼,这都是您清廉德行带来的成效。
岭头的梅花含笑相迎,正传来您即将入朝辅佐君主的喜讯。

注释

收起展开
  • 薰风指初夏时节的和暖南风。
  • 纶绋古代帝王发布的诏敕、命令。
  • 庾岭即大庾岭,是岭南与中原的分界山岭,在今江西广东交界处。
  • 突兀这里指名声卓异突出,远超常人。
  • 甘棠典故出自《诗经》,用来代指官员留下的惠政与民众的感念。
  • 和羹鼎鼐古代以调和鼎中羹汤比喻宰相辅佐君主治理国家,这里指入朝担当要职。

赏析

收起展开
全词以赞颂清廉政绩为核心,几乎句句用典却毫无堆砌之感。开篇以南风传诏起笔,暗合君主对清官的眷顾,紧接着以庾岭的高峻反衬清名的不可阻隔,用“明月扁舟不带南物”的典型细节,直接刻画出主人公一介不取的廉吏形象,比空泛的称颂更有说服力。

下片转入对治绩的描摹,巧用甘棠、无讼等经典仁政典故,把百姓的欢欣、地方的安定具象化,收尾以岭梅含笑的意象寄寓期许,祝愿友人入朝之后能施展经世济民的才干。整首词风格庄重清雅,全无俗套的应酬谀辞,足见作者本身作为清官的审美取向与价值立场。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋理宗年间,是徐鹿卿为祝贺时任岭南提刑的余姓同僚升任秘阁、奉召还朝而创作的赠答词。

徐鹿卿本人是南宋后期著名的清官,一生以刚直廉明著称,与一众秉持仁政理念的同僚交游深厚,他对这位余姓提刑在岭南任内不贪一物、为民平冤的政绩十分推崇,故而写下这首词表达赞颂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: