水调歌头·寿林府判

别驾映旋轸,父老绕称觥。
西风底事于役,造物岂无情。
知道神生崧岳,大庾岭边和气,未足助欢声。
小试活人手,详谳命公行。
赣滩石,青原雨,快阁晴。
西江一带风物,尽把祝长生。
福与此江无尽,寿与此江俱远,名与此江清。
江水直到海,公亦上蓬瀛。

译文

收起展开
州府佐官乘车返程归来,当地父老围拢举杯敬酒庆贺。
西风为何要驱使你四处奔波行役,上天难道会没有体恤人情的心意?
世人都知贤才是嵩山神灵降生,大庾岭边的祥和瑞气,都不足以烘托这满溢的欢声。
你稍施能够救活百姓的仁心,便受命出行审慎复核刑狱案件。
赣江滩头的嶙峋怪石,青原山的濛濛烟雨,快阁的晴朗天光。
西江沿岸一带的所有风物景致,全都拿来为你祈愿长生。
你的福分如同这赣江没有尽头,你的寿数如同这赣江绵延辽远,你的清名如同这赣江澄澈洁净。
滔滔赣江一路奔涌直到大海,而你也将步步高升去往蓬莱仙山的胜境。

注释

收起展开
  • 别驾古代州郡的佐官,是通判、府判的别称,对应词题里的林府判身份。
  • 旋轸轸是古代车后的横木,旋轸即回车、返程的意思。
  • 称觥觥是古代青铜酒器,称觥即举杯敬酒。
  • 崧岳指嵩山,出自《诗经》“崧高维岳,骏极于天”的典故,用来称颂贤才降生。
  • 大庾岭五岭之一,地处今江西与广东交界处,是宋代赣南重要的交通要道。
  • 详谳指审慎审理、复核刑狱案件,避免冤错。
  • 快阁赣江沿岸的知名名胜,旧址在今江西吉安,是宋代文人登临题咏的经典地标。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山蓬莱与瀛洲,这里用来称颂友人前程高远。

赏析

收起展开
这首词是宋代寿词中格调颇高的作品,开篇不从祝寿俗套落笔,先写友人返程受到百姓夹道欢迎的场景,直接点出友人深得民心的出色治绩,没有空泛的谀美之辞。

词中巧妙串联赣地的知名风物,以奔流不息的赣江为贯穿全词的核心意象,将福、寿、名三者都与江水绑定,既避免了祝寿内容的空泛悬浮,又营造出开阔辽远的意境,全无俗艳堆砌的弊病。

全词用典完全贴合赣南地域场景,没有生硬堆砌的痕迹,情感真挚厚重,尽显作者清正质朴的文风,是南宋中后期赣南地域文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期名臣徐鹿卿创作的祝寿词,写于他任职赣南期间,所赠对象是时任赣州府判的林姓友人。

徐鹿卿一生刚正清廉,体恤民力,在赣南任职期间留下了不少惠民政绩,与当地同僚友人交谊深厚,这首词摒弃了传统寿词堆砌俗套吉语的弊病,将对友人治绩的肯定与祝寿的美好祝愿融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: