初日照凤楼

旭日烟云殿,朝阳烛帝居。
断霞生峻宇,通阁丽晴虚。
流彩连朱槛,腾辉照绮疏。
曈昽晨景里,明灭晓光初。
户牖仙山近,轩楹凤翼舒。
还如王母过,遥度五云车。

译文

收起展开
旭日的光辉笼罩着云烟缭绕的殿宇,朝阳的亮光照耀着帝王的居所。
残余的彩霞从高峻的楼宇边生出,连通的阁道在晴朗的天空下格外明丽。
流动的日光连着宫殿红色的栏杆,腾跃的光辉照亮了雕饰花纹的窗格。
在旭日初升的朦胧晨景里,破晓的光线刚刚亮起、光影明明灭灭。
推开窗扉仿佛离世外仙山很近,廊下楹柱旁凤形的檐翼悠然舒展。
就像西王母驾临此处,远远驶过了五彩祥云簇拥的神车。

注释

收起展开
  • 烛这里作动词使用,意为照耀。
  • 峻宇高峻的楼宇,特指皇宫的高大建筑。
  • 晴虚晴朗的天空,虚在这里代指空阔的天宇。
  • 朱槛宫殿中漆成红色的栏杆。
  • 绮疏雕饰着精美花纹的窗格,是古代皇家高级建筑的特制窗棂。
  • 曈昽形容太阳初升时天色微明、光线朦胧柔和的样子。
  • 户牖门窗,其中牖专门指代窗户。
  • 轩楹廊下的楹柱,也可代指高敞的宫廷廊宇。
  • 五云车传说中神仙驾乘的、由五彩祥云簇拥的车驾,这里用来烘托宫阙如同仙境的氛围。

赏析

收起展开
这首诗采用由远及近、由实景入虚境的铺陈写法,层层递进地铺展初日照耀凤楼的完整过程。开篇先总写旭日铺洒在殿宇之上的整体朦胧氛围,随后依次铺排霞光、楼阁、流动光影、雕花窗棂等细部景致,每一句都紧扣“初日”与“凤楼”两个核心意象,没有一句游离题外,状物描摹极为工整。

全诗用词精工华美,格调庄重典雅,末尾以西王母驾五云车的神话意象收束,将人间帝王的居所比作天界仙宫,既贴合咏写皇家宫阙的主题,也让整首诗的浪漫气韵得到升华,是中唐台阁诗中写景状物十分成熟的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百七十九,是中唐诗人李虞仲供职朝廷时期的台阁咏物诗作。

当时诗人身处长安宫廷,以近距离的观察描摹旭日初升时分,皇家凤楼被晨光遍照的壮丽盛景,文辞精工典雅,尽显皇家宫阙的宏丽气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: