寒食 其一

异俗逢钻燧,劳生叹转蓬。
茅檐疏柳月,草地落花风。
故国丘坟在,他乡祭祀同。
奔驰真左计,归梦海云东。

译文

收起展开
在异乡恰逢寒食钻木取新火的旧俗,漂泊半生的我叹息身世如同随风飘转的蓬草。
茅檐之上悬着柳影稀疏的明月,郊野草地间吹着卷落残花的晚风。
故乡的先祖坟茔如今还安然存在,远在他乡我也按照相同的仪轨祭祀先人。
这般为了生计仕途四处奔波实在是失策,我的归魂早已飘向了海云东边的故乡。

注释

收起展开
  • 钻燧即钻木取火,是寒食节的传统习俗,古人在寒食禁火之后,会重新钻榆柳之木取新火,作为节日的标志性仪式。
  • 劳生语出自《庄子》,指辛劳漂泊的人生。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的身世。
  • 左计失策,错误的打算。
  • 海云东林希逸的家乡在福建福清,地处东海之滨,海云东代指自己的故乡。

赏析

收起展开
这是一首法度严整的五言律诗,首联直接扣住寒食节的异乡节俗落笔,将身处异俗的疏离感与自身辗转漂泊的身世慨叹融为一体,开篇就奠定了沉挚的抒情基调。

颔联全以意象叠加造境,茅檐、疏柳、凉月、草地、落花、柔风六个清冷意象自然排布,勾勒出寒食之夜幽寂凄清的旅居环境,诗人的孤孑落寞情绪完全融于景中,做到了不着一字尽得风流。

颈联由景入事,由眼前的节俗联想到故土的先祖丘坟,点明即便身处他乡也依然恪守祭祀的传统,在共通的节俗慰藉之下,暗伏着无法亲自返乡祭扫的深层遗憾,情感表达克制而深沉。

尾联直抒胸臆收束全诗,自嘲为了功名利禄四处奔波实在是失策之举,将全部的乡思都托付给飞往海云以东的归梦,余味悠长,把寒食怀乡的传统主题写出了极具个人质感的真情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于林希逸的文集《竹溪虙斋十一稿续集》,是其旅居异乡时创作的寒食节组诗中的第一篇。

寒食是唐宋时期盛行的传统节令,民间保留着钻燧取新火、祭扫先祖丘坟的古老习俗,当时诗人正为了生计仕途辗转漂泊,无法返乡参与家族祭祀,在节俗氛围的触动下写下这首感怀身世、思念故土的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: