送林毅夫西上

乃翁赋手妙驰名,白发青衫恨晚成。
宋玉大招慙老友,枚臯末句属吾兄。
专场见说词锋锐,跨灶应知话柄行。
圣御六龙新策士,输忠不厌字纵横。

译文

收起展开
你的父亲以超凡的诗赋才华远近闻名,直到年老仍身居低位,只恨功名成就来得太晚。
我才疏学浅像作《大招》的宋玉那样面对老友深感惭愧,你拥有枚皋般敏捷的文思,佳句自然当归于我这位兄长。
早就听说你在文场中独擅胜场,词锋锐利无人能挡,你远超父辈的才华人尽皆知,谈吐行事自有过人风范。
当今天子如同驾驭六龙的圣君,正广纳新晋的贤才策士,你此番前往尽献忠心,尽可纵横挥洒笔墨,不必有所顾忌。

注释

收起展开
  • 乃翁你的父亲,此处指林毅夫的父亲,也是当时颇有名气的文人。
  • 白发青衫指年老之时仍官职低微,身着宋代最低级官员所用的青色官服。
  • 大招《楚辞》中的篇名,传为宋玉所作,此处代指高水准的辞赋创作。
  • 枚皋西汉著名赋家,以才思敏捷、下笔神速著称。
  • 跨灶古代俗语,指儿子的才能远超父亲,实现青出于蓝的突破。
  • 六龙古代传说中太阳神驾车的六匹龙形骏马,此处代指当朝皇帝。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇都充满了对友人的赞赏与殷切期许,情感真挚厚重,没有丝毫儿女沾巾的怅惘。

全诗大量化用文史典故,用典妥帖自然毫无堆砌之感,从夸赞其父辈的才名,到赞许友人自身的出众才华,再到勉励他抓住当朝广纳贤才的机遇,尽忠报国施展抱负,层层递进脉络清晰,既体现了诗人作为长辈的温厚胸襟,也反映出南宋后期闽地士子积极入世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋末期文学家林希逸的个人文集《竹溪鬳斋十一稿续集》,是林希逸创作的一首赠别七言律诗。

林希逸与林毅夫为同族宗亲,林毅夫此番西行是前往南宋行都临安,欲向朝廷进言献策、谋求仕进,林希逸对这位晚辈的才学十分赏识,临别之际写下这首诗寄予期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: