送子晦宰南安 其一

送子南征爱子深,殷勤听取拙翁吟。
为儒但有书堪信,试邑元无谱可寻。
民病盍知渠即我,郡贫应念昔非今。
圣门絜矩真良法,彼此秤停要尽心。

译文

收起展开
我送你南下赴任满含深切爱惜之意,恳请你认真听取我这老朽的几句劝吟。
身为儒者只需信奉圣贤书中的义理,治理县邑本来就没有固定的成法可以照搬。
百姓的疾苦你要知晓他们与我同体共情,郡邑贫困要念及如今境况和往昔早已不同。
儒家圣门所传的絜矩之道真是最好的治世方法,待人处事要权衡公允务必倾尽公心。

注释

收起展开
  • 子晦即刘爚,南宋著名理学家,与林希逸为同道好友,此时即将赴任南安县令。
  • 试邑指到地方担任行政长官,治理所辖的县邑。
  • 盍古汉语副词,意为何不,此处引申为应当、务必。
  • 絜矩儒家核心伦理理念,出自《大学》,指推己及人、言行合乎法度,己所不欲勿施于人的处事准则。
  • 秤停宋元时期民间常用俗语,指权衡轻重、处事公允得当,不偏不倚。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以同道长者的身份谆谆劝勉,语重心长,全无空泛的应酬套话。

全诗从为学立心、为政方法、爱民理念、守道准则四个层面层层递进,将儒家的抽象治世理想落实到具体的县域治理实践当中,语言质朴恳切,情理交融,既可见林希逸本人仁厚的胸襟,也充分体现了宋代士大夫以道自任、关心民瘼的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋理宗景定年间,是林希逸写给友人刘爚(字子晦)的赠别之作,当时刘爚即将前往福建南安担任县令。

林希逸是南宋后期著名的理学家与文坛领袖,一生为官体恤民情,崇尚实学,他特意创作这组赠诗为友人送行,没有堆砌寻常送别诗的离愁意象,通篇都在传授地方理政的核心要义,是宋代儒者官箴类诗作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: