送子晦宰南安 其三

紫帽山前墨绶新,此行一喜异于人。
公车荐口多诸老,便邑怡颜奉二亲。
伯氏横经如共室,吾儿学制不为邻。
书邮见说无三舍,细大相规莫厌贫。

译文

收起展开
你在紫帽山前新近接过县令的印绶,这趟赴任的欣喜与旁人全然不同。
朝中诸多老臣都交口举荐你的才名,到南安为官还能和颜悦色侍奉两位双亲。
你的兄长研经讲学就像和你同住一处,我的儿子也在附近求学,不算远隔邻里。
听说往来传信的驿路距离不到九十里,无论大事小事都可相互劝勉,切莫厌弃清贫。

注释

收起展开
  • 墨绶黑色的官印绶带,汉代为县令专属配饰,后世代指县令官职。
  • 公车原是汉代负责征召人才、接待臣民上书的官署,此处代指当时的朝廷举荐体系。
  • 便邑指赴任的南安县,此处意为前往任所。
  • 伯氏兄长,此处特指子晦的长兄。
  • 横经捧着经书研读讲学,形容潜心治学的状态。
  • 三舍古代行军三十里为一舍,三舍即九十里,此处用来形容两地距离极近。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别作品的离愁窠臼,落笔全是发自肺腑的欣喜与期许。

诗人先点出友人赴任的地利之便,紧接着铺陈其才名早已得到诸老认可,又能就近奉亲,兼顾忠孝,尽显对友人的了解与推崇。后半部分转到乡邻旧谊,点明两地相距极近,可常往来互通音讯,以相互规勉、安守清贫作结,语浅情深,既符合理学家敦厚温雅的文风,又满溢着老友之间毫无隔阂的恳切情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋理宗景定年间,是林希逸为送别友人子晦赴任福建南安县令所作的组诗第三首。

林希逸身为南宋著名理学家、福建福清籍文坛宿老,与子晦既是同乡旧交,又有晚辈求学的情谊联结,因此送别之作全无寻常应酬的虚浮套话,满是真切的期许与温厚的叮嘱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: