翁踏孤舟立 其一

江远孤舟小,悠悠避世翁。
望中留夕照,立处倚秋风。
一叶烟波钓,千茎雪鬓蓬。
短衣难掩骭,独棹似浮空。
人影樯乌并,生涯宿雁同。
得鱼随贳酒,醉卧荻芦中。

译文

收起展开
江面辽阔孤舟显得格外渺小,舟上是一位悠然避世的老翁。
远望之中还留着落日的余晖,他伫立在船头任秋风拂过身畔。
驾着一叶扁舟在烟波里垂钓,满头白发像蓬草一般散乱蓬松。
粗短的衣衫难以遮住他的小腿,独自划着船仿佛漂浮在空茫水面。
他的身影和桅杆上的乌鸦相伴,日常生计和夜宿的大雁一般漂泊。
钓到鱼之后就拿去换酒畅饮,醉了就干脆躺卧在芦苇丛中休憩。

注释

收起展开
  • 避世翁逃避世俗、隐居不仕的老翁。
  • 雪鬓蓬形容鬓角的白发像蓬草一样散乱,指人年老发白、鬓发稀疏蓬松。
  • 掩骭骭指小腿,掩骭就是遮住小腿,这里形容渔翁的衣衫破旧短小。
  • 樯乌桅杆上栖息的乌鸦,也指古代桅杆顶端安装的乌形风向标。
  • 贳酒原指赊酒,这里指渔翁用刚钓到的鱼直接换酒喝。
  • 荻芦水边生长的荻草与芦苇,泛指水乡深处的芦荡。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法层层铺陈,完整塑造出一个超然物外的江湖隐者形象,没有刻意的夸张渲染,全用生活化的细节串联起渔翁的日常状态。

全诗意境清旷淡远,将江天的辽阔空茫与世俗的纷扰污浊形成鲜明对照,渔翁不谋名利、醉卧芦荡的自在状态,正是南宋末年许多不满官场倾轧的文人共同的精神寄托。

整首诗对仗工整,用字质朴自然,几乎没有使用生僻典故,却将传统渔隐题材的洒脱感表现得淋漓尽致,是宋代江湖诗派同类作品中颇具代表性的一篇。

创作背景

收起展开
这首五言排律是南宋末年诗人林希逸的咏怀之作,属于其组诗《翁踏孤舟立》的第一篇。

林希逸晚年辞官退居福建故里之后,长期流连于闽南水乡的田园江湖之间,十分仰慕古代渔樵隐者的自在生活,这首诗正是他借描摹渔翁形象,寄寓自己对远离尘嚣、不慕荣利的隐逸人生的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: