梅花疑是君

欲访春消息,寒花昨夜开。
思君如在眼,使我亦疑梅。
蘂冷于人意,窗开露粉腮。
欲同渠索笑,还似子归来。
兰室因香讶,冰肌助我猜。
一枝聊寄与,何日共持杯。

译文

收起展开
想要前去探寻春天将至的讯息,凌寒的梅花昨夜悄然绽放。
思念的友人仿佛就在眼前,竟让我恍惚间把梅花错认成了你。
花蕊清寒的意态远胜旁人,推开窗便露出它如粉腮般的娇美芳容。
想要凑到它身边谈笑逗趣,它的风姿却像极了你远游归来的模样。
我在雅静的兰室中为浮动的暗香讶异,它冰洁的身姿更引得我不住猜思。
暂且折下一枝梅花寄给远方的你,不知我们何日才能相聚举杯共饮。

注释

收起展开
  • 寒花凌寒开放的花,此处特指冬日早开的梅花。
  • 蘂古同“蕊”,指梅花的花蕊。
  • 渠代词,指代前文所写的梅花。
  • 索笑寻取欢笑,此处指和梅花逗趣谈笑。
  • 冰肌原指莹洁的肌肤,此处既形容梅花冰洁晶莹的花瓣,也暗喻友人高洁的品格。

赏析

收起展开
这首诗最精巧的构思便是直接打通咏物与怀人的边界,从题目“梅花疑是君”便点明核心意旨,没有普通咏物诗描摹物象的疏离感。

全诗从探春见梅起笔,自然过渡到“思君疑梅”的核心转折,后续将梅花的清寒姿态、幽淡香气完全和思念之人的形象叠合,物我交融,虚实相生,既写出了梅花清雅绝尘的神韵,也把对友人的深切思念表达得真挚动人,全无宋末部分咏物诗堆砌典故的弊病,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
林希逸是南宋后期著名理学家、文学家,号竹溪,诗风清逸淡远,多有清雅的咏物怀人之作,这首《梅花疑是君》收录于其个人文集《竹溪鬳斋十一稿续集》中。

该诗作于诗人退居乡里闲居赏梅时期,彼时他与相熟的友人久未相见,赏梅时触景生情,便将对友人的思念完全投射到梅花意象之上,写下了这首人梅互映的别致诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: