李下不整冠

李下有傍观,嫌微择所安。
莫将遮日手,轻整切云冠。
故径累垂久,荒林礼数宽。
杜陵羞任落,贡禹喜休弹。
主正操筹待,吾宁岸帻看。
丫童却欢笑,就地拾螬残。

译文

收起展开
李子树下有路人在旁观望,处事要在细微嫌疑处选择稳妥的安身之道。
不要把遮挡过日光的手,随意抬手去整理头上高耸的切云冠。
老旧的李树小径上果实垂挂已久,荒疏的林野里待人接物的礼数反倒更为宽和。
杜甫素来羞于随意摘落道旁的果子,贡禹也为不再弹冠出仕而心生欢喜。
秉持正道的人持筹等待分寸得当,我宁可洒脱地掀着头巾自在观望。
年幼的仆童却不懂避嫌的规矩嬉笑不已,蹲在地上捡拾被虫蛀过的残李子。

注释

收起展开
  • 李下李子树下,古有“瓜田不纳履,李下不整冠”的俗谚,指代容易引发无端嫌疑的场合。
  • 切云冠古代一种形制高耸的冠帽,语出《楚辞·涉江》“冠切云之崔嵬”,是古代名士常佩戴的冠饰。
  • 杜陵指唐代诗人杜甫,他曾长期居长安附近的杜陵,自号杜陵野老,一生恪守礼法,行事端方。
  • 贡禹西汉名臣,以清廉刚直著称,后世有“贡禹弹冠”的典故,指好友出仕前互相庆贺,这里的“休弹”指不再出仕、安于退隐。
  • 岸帻把头巾掀起露出前额,形容洒脱不拘、不刻意修饰仪容的自在状态。
  • 螬蛴螬,金龟子的幼虫,这里指被蛴螬蛀蚀过的残次李子。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“李下不整冠”的核心典故展开,立意平实却理趣深厚,没有空泛的说教,而是将传统俗谚、日常场景与历史掌故自然融合,体现了宋代理学家诗作特有的从容格调。

前两联直接点题,点明在旁人瞩目、容易生疑的场合,人应当谨守分寸,主动避嫌,不要做出容易引发误解的举动,把古训的内核讲得通透晓畅。中间两联接连化用杜甫、贡禹两位古代贤人的典故,将守礼避嫌的处世准则和历代名士的行事风骨相印证,跳出了普通训诫诗的刻板框架。

最后一联以天真的孩童不懂避嫌规矩、笑着在地上捡拾被虫蛀的残李子的生活化场景收尾,亦庄亦谐,用孩童的率性反衬出成年人世界里处世分寸的厚重感,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
林希逸是南宋末年著名理学家、文学家,宋理宗端平年间进士,为官清廉刚直,晚年辞官退居家乡福建莆田竹溪,潜心著述讲学,留下大量兼具理趣与性情的诗文作品。

这首诗是他晚年闲居时期创作的咏怀诗作,化用古谚“瓜田不纳履,李下不正冠”的核心内涵,结合多个历史典故,阐发自己对处世避嫌、守正持礼的人生态度的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: