掬水月在手

水下元无月,江澄别有天。
凝眸欣浩浩,在手掬娟娟。
桂魄方留影,荷衣试弄泉。
正看波底样,俄入掌中圆。
太白狂应揽,知章醉欲眠。
我知光可汲,便拟拍洪肩。

译文

收起展开
江水之下本来就没有真实的月亮,江面澄澈仿佛藏着另一片天宇。
凝神远望赞叹江面浩渺空阔,伸手捧起柔美的月影落于掌心。
月中的桂魄正把清辉留映在水面,身着隐士的荷衣试着在泉边嬉游掬水。
正端详水波底下晃动的月影模样,忽然间一轮圆满的月影就落在了掌心里。
李太白生性狂放想必也会伸手揽取这月色,贺知章醉酒之时恐怕也会为这景致沉醉欲眠。
我深知这清光本就可以掬取汲取,便想要和上古仙人洪崖并肩遨游于天地之间。

注释

收起展开
  • 元无月原本没有月亮,“元”通“原”。
  • 凝眸凝神注视。
  • 娟娟形容月色柔美好看的样子。
  • 桂魄古代传说月中有桂树,故以桂魄代指月亮。
  • 荷衣用荷叶编成的衣裳,代指隐士的服饰。
  • 汲从下往上打水,这里指掬取、捧取月光。
  • 洪肩上古仙人洪崖的肩侧,此处指与仙人同游的旷达境界。

赏析

收起展开
这首诗以“掬水月在手”为核心意象层层递进展开,构思精巧灵动,毫无排律常见的板滞之感。开篇先从理趣入手,点出水下本无月的本质,以江澄如天的开阔场景铺垫出澄澈空明的整体氛围,随后依次铺陈远望江天、俯身掬水、月影落掌的全过程,动作连贯流畅,画面感极强。

诗中巧妙化用李白醉中揽月、贺知章嗜酒放达的典故,将前代名士的浪漫狂放与当下的雅事自然勾连,最后落脚到追慕仙人、与清光同游的旷达情志,把寻常的掬水赏月小事,升华为兼具理趣与浪漫色彩的精神漫游,尽显宋末理学家诗人清雅通透的创作风格。

创作背景

收起展开
这首五言排律是南宋诗人林希逸的同题咏怀诗作,化用唐代诗人于良史“掬水月在手,弄花香满衣”的经典名句意境展开铺叙。

林希逸是南宋后期著名的理学家、文学家,晚年退居乡里悠游泉石,常以清雅通透的笔触描摹闲居意趣,这首诗正是他寄情山水、追慕旷达襟怀的代表性作品之一,收录于其文集《竹溪鬳斋十一稿》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: