隔竹敲茶臼

兴入卢仝椀,龙团旋解包。
忽闻茶臼响,正隔竹窗敲。
活水烹新茗,香风度绿梢。
听知童落杵,惊起鹊离巢。
香比云英捣,清无水厄嘲。
林深留客处,未羡巳公茅。

译文

收起展开
品茶的兴致如同卢仝一般浓厚,刚把珍贵的龙团茶饼从包裹中取出解开。
忽然听到捣茶的茶臼发出声响,正是隔着竹窗有人在轻轻敲击。
用鲜活的山泉水烹煮新采制的茶叶,清润的茶香随风飘过翠绿的竹梢。
听着小童一下下落下捣茶的杵声,竟把枝头上栖息的喜鹊惊得离巢飞起。
捣出的茶末香气堪比捣炼云英仙药,清醇的品质绝不会被人嘲笑是水厄。
在这片幽深竹林留客品茗的地方,我丝毫都不羡慕高僧巳公的隐居茅庐。

注释

收起展开
  • 茶臼古代用来捣碾茶饼的石制器具,是宋代点茶工序中的常用工具。
  • 卢仝唐代著名爱茶诗人,以《走笔谢孟谏议寄新茶》闻名,后世常以卢仝代指嗜茶之人。
  • 龙团宋代建州进贡的名贵团茶,茶饼上印有龙纹,是当时顶级的茶叶品类。
  • 云英传说中仙人炼制的仙药,此处用来比喻茶末的清香珍贵。
  • 水厄魏晋时期南方人对饮茶的戏称,后世代指饮茶时遇到的不佳体验。
  • 巳公即唐代高僧白巳,是古代著名的隐逸高僧,此处代指世外高人的隐居居所。

赏析

收起展开
这首诗以听觉为核心切入点,全程围绕“隔竹敲茶臼”的核心场景展开,将日常的茶事劳作写得极富清逸的仙气。

诗人没有直接写捣茶的人,反而先写鹊鸟被杵声惊飞的细节,以动衬静,烘托出竹林深处居所的清幽寂静。全诗将茶香、竹影、杵声、鹊影融为一体,没有丝毫世俗烟火气,把宋代文人爱茶尚雅的隐逸情怀表现得淋漓尽致,末尾点出隐居品茗的乐趣远胜世外高人,尽显诗人安闲自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年文学家林希逸的日常茶事题咏诗,创作于他晚年退隐家乡福建福清的时期。

宋代点茶之风盛行,文人雅士多以茶事为雅趣,捣茶臼是点茶前将茶饼碾磨成细茶末的必备器具,林希逸隐居期间多与友人往来品茗,这首诗便是他记录竹林边捣茶场景的闲适之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: