秋夜闻郑山人弹楚妃怨

鲍溶 · 唐代 · 律诗

明月摇落夜,深堂清净弦。
中间楚妃奏,十指哀婵娟。
寥寥夜含风,荡荡意如泉。
寂寞物无象,依稀语空烟。
旅人多西望,客雁难南前。
由来感神事,岂为无情传。
容华能几时,不再来者年。
此夕河汉上,双星含凄然。

译文

收起
明月高悬的秋夜万木摇落,幽深的厅堂里响起清和的琴音。
弹奏的正是古曲《楚妃怨》,十指下流淌出的哀音牵动着美人的愁思。
清旷的夜色里似有凉风吹拂,琴意浩荡如同奔涌的清泉。
四下寂寥万物都消隐了形迹,隐约的琴音仿佛在空蒙烟霭里低语。
羁旅的游子都怅然向西遥望,南飞的旅雁也难以继续向前。
古来动人的神妙乐事,从来都不会向无情之人传续。
人的青春容颜能存留多久,逝去的年岁永远不会再回头。
此刻仰望银河之上,牵牛织女双星也满含凄然的愁绪。

注释

收起
  • 郑山人姓名未详的隐士,山人是古代对不仕、隐居山林的贤人的尊称。
  • 楚妃怨古代乐府琴曲名,内容多咏叹楚地后妃的哀怨身世,曲调凄婉动人。
  • 婵娟本指姿态美好的女子,这里代指楚妃的哀怨情态。
  • 河汉即银河。
  • 双星指银河两岸隔河相望的牵牛星与织女星,民间传说中二人是被天帝分隔的恩爱夫妻。

赏析

展开
这首诗是中唐咏听琴诗作中的上乘之作,没有直接描摹弹琴的技法,而是以层层递进的烘托手法,将听觉的音乐转化为可视可感的通感意象。

从开篇秋夜明月的环境铺陈,到琴声引动的风泉、空烟的虚境,再自然过渡到游子、归雁的共情,最终落到容华易逝、年不再来的人生慨叹,最后以银河双星的凄然收束,把琴曲里的哀怨从楚妃一人的身世之悲,拓展为普世性的对时光流逝、别离难聚的共情,意境清旷幽远,情味沉挚悠长。

创作背景

展开
这首诗作于中唐时期,是诗人鲍溶旅居江南期间的作品。郑山人是当时隐居山林、善操琴的隐士,「山人」是古代对隐者的常用尊称。

《楚妃怨》是流传已久的乐府琴曲,古辞多咏叹楚王妃嫔的身世哀怨,曲调凄清动人。诗人在秋夜客居的厅堂中,聆听友人弹奏这支古曲,心有所感便写下了这首咏琴抒怀的诗作。