荐冰

荐冰朝日后,辟庙晓光清。
不改晶荧质,能彰雨露情。
且无霜共洁,岂与水均明。
在捧摇寒色,当呈表素诚。
凝姿陈俎豆,浮彩映窗楹。
皎皎盘盂侧,棱棱严气生。

译文

收起展开
在夏至朝祭之后举行荐冰仪式,宗庙之内拂晓的晨光澄澈清明。
寒冰始终不曾改变晶莹透亮的质地,足以彰显对天地雨露的感恩之情。
它的洁净并非要与寒霜等同,澄澈的特质也不与普通的水一样明亮。
捧在手中时仿佛有冷色轻轻摇动,进献于宗庙时全然表露朴素的诚敬之心。
它凝定的姿态陈列在祭祀礼器之间,浮动的清辉映照在宗庙的窗棂楹柱之上。
光洁明亮的冰体放置在盘盂之侧,凛凛的清刚寒气自然而然四散生发。

注释

收起展开
  • 荐冰古代传统祭祀礼仪,将冬季储藏的冰取出进献于宗庙,荐告神灵祖先。
  • 辟庙指清扫开启后的宗庙,是古代举行正式祭祀仪式的专属场所。
  • 晶荧形容冰块晶莹透亮、光洁闪烁的样子。
  • 俎豆古代祭祀时所用的两种专用礼器,后世常代指所有祭祀相关的礼器。
  • 窗楹窗户和厅堂前的楹柱,这里代指宗庙的建筑结构。
  • 棱棱形容寒气凛冽、清刚肃严的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代礼仪咏物诗,全篇紧扣“冰”的自然特质与“荐冰”的祭祀主题双向铺陈,既精准描摹出冰块澄澈洁净的物理属性,又处处贴合祭祀所需的庄重诚敬的氛围。

全诗结构层层递进,从荐冰的时间场景切入,继而写冰的品性、进献的过程、陈列的状态,最后收束于冰自带的肃严寒气,将自然物象与人文礼制完全融合,没有多余的浮艳辞藻,风格清肃典雅,完全契合祭祀场合的庄重调性。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代记录国家祭祀礼仪的五言排律,收录于《全唐诗》卷三百一十九。

荐冰是从上古先秦延续至唐代的官方重要礼制,古人于深冬时节凿取天然冰块封藏在低温冰窖中,待到初夏时节首先取出进献于宗庙寝陵,荐告祖先神灵,之后才会将剩余的冰用于宫廷消暑、丧葬等其他场合。卢钧此诗正是他参与官方荐冰祭祀仪式时,依题创作的纪实咏物作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: