荐冰

乘春方启闭,羞献有常程。
洁朗寒光彻,辉华素彩明。
色凝霜雪净,影照冕旒清。
肃肃将崇礼,兢兢示捧盈。
方圆陈玉座,小大表精诚。
朝觌当西陆,桃弧每共行。

译文

收起展开
趁着仲春时节冰室的门刚刚打开,进献祭品的仪式有着固定的规程。
冰块洁净透亮寒光通透,闪耀着素白的光彩分外明洁。
色泽凝聚如同霜雪一般纯净,光影映照得天子的冠冕格外清莹。
仪式庄重肃穆要遵行崇高的礼法,人们小心翼翼捧着冰器满溢以示虔敬。
方的圆的各类冰器陈列在玉座之前,无论大小都彰显着祭祀者的精诚之心。
朝见献祭的仪式选在仲春时节,每次都要和桃木弓一同伴行举行。

注释

收起展开
  • 荐冰古代祭祀礼制,仲春开冰后首先将冰进献于宗庙祭祀祖先,称为荐冰。
  • 羞献进献供品,羞通“馐”,指祭祀用的珍贵供物。
  • 冕旒古代天子、诸侯的礼冠,此处代指君主与宗庙祭祀的尊贵对象。
  • 兢兢小心翼翼、恭敬谨慎的样子。
  • 西陆本为星宿名,对应时序此处代指仲春时节。
  • 桃弧桃木制成的弓,古代祭祀时用来驱避不祥的礼器。

赏析

收起展开
这首诗是唐代礼仪诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,完全贴合祭祀活动的肃穆氛围。

诗作前半部分着力描摹冰块洁净澄澈的特质,以霜雪为喻,突出冰的素洁属性,暗合祭祀活动要求的诚敬无染的精神内核。中间部分转而描写仪式参与人的状态,肃肃、兢兢两个叠词精准刻画出参与者毕恭毕敬的神态,将礼制的威严感烘托得淋漓尽致。全诗结构严整对仗工稳,末尾两句点出仪式的时间与配套礼器,完整收束全篇,是融礼制记录与文学表达于一体的优秀作品。

创作背景

收起展开
《荐冰》是唐代典型的礼仪咏物诗作,对应的是古代传承已久的开冰荐庙礼制。早在周代,朝廷就设有专门掌管冰务的官员,寒冬时节采掘天然冰块封存于深山中的冰室,待到仲春时节举行开冰仪式,首先将冰进献于宗庙供奉祖先神灵,之后才可供王室消暑、丧葬、宴饮等场合使用,这套仪轨是国家祭祀体系中颇具特色的组成部分。

范传质为唐德宗贞元年间进士,这首诗是他参与郊庙祭祀活动或应试时创作的赋咏作品,全程围绕荐冰仪式的流程展开,是记录唐代礼制文化的重要文学文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: