和兵部郑侍郎省中四松诗

右相历兵署,四松皆手栽。
斸时惊鹤去,移处带云来。
根倍双桐植,花分八桂开。
生成造化力,长作栋梁材。
岂羡兰依省,犹嫌柏占台。
出楼终百尺,入梦已三台。
幽韵和宫漏,余香度酒杯。
拂冠枝上雪,染履影中苔。
高位相承地,新诗寡和才。
何由比萝蔓,攀附在条枚。

译文

收起展开
右相曾任职兵部官署,这四棵松树全是他亲手栽种。
当初掘取松苗时惊飞了栖息的野鹤,移栽到官署仿佛还带着山间云气而来。
扎根的长势远超成双的梧桐,花开时也分取了八桂的清韵次第绽放。
它们承继着天地自然的造化之力,来日必定长成堪当大用的栋梁之材。
哪里会羡慕兰草依附在省署阶前,反倒嫌那些柏树独占了高台上的位置。
日后生长出楼必定能高达百尺,声名早已传到重臣所居的三台之地。
松涛清幽的韵律和着宫禁的铜漏声,松间的淡香悠悠飘到宴饮的酒杯边。
枝头上的落雪轻轻拂过官人的冠帽,履底被松影下的青苔染上了淡痕。
这里是高官代代承续的清贵之地,您写出的新诗实在少有能唱和的人才。
我哪里比得上柔弱的萝蔓,只能攀附在松树枝条之上聊表追随之意。

注释

收起展开
  • 兵署即兵部官署,唐代尚书省下辖的兵部办公场所。
  • 斸掘取、挖掘,特指从山野中挖取树苗的动作。
  • 造化天地自然的化育之力。
  • 三台本为星象名,古代用来指代朝廷中最高级别的三位重臣,此处暗喻官位清贵。
  • 宫漏古代皇宫中用来计时的铜壶滴漏,此处代指官署中按部就班的办公节律。
  • 条枚树木的枝干,出自《诗经·周南·汝坟》。

赏析

收起展开
这首五言排律是典型的咏物言志唱和诗,全诗铺陈有序,层层递进,从栽松的缘起写起,依次描摹移松的姿态、松根的长势、松的品格与未来的发展,最后落到唱和的本意上,结构极为工整。

全诗全程以松喻人,句句写松却句句暗合对栽松的郑侍郎的称许,既赞美了对方品格高洁、堪当栋梁,又以萝蔓自谦,表达了追随之意,完全符合和诗的社交分寸,没有丝毫溢美过度的浮夸感,语言清雅冲淡,是唐代省署咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
本诗是晚唐宣宗大中年间的朝臣唱和作品。陶雍为大中八年进士,当时同在朝列的兵部郑侍郎(即晚唐名臣郑畋)在兵部官署亲手栽植四株松树,率先创作《省中四松诗》一首寄赠同僚,陶雍便作此和诗酬答。

这类省署咏物唱和诗在中晚唐十分流行,既以描摹官署风物为核心,也暗含同僚之间互致敬意、称许品格的社交属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: