登长安慈恩寺塔

东方晓日上翔鸾,西转苍龙拂露盘。
渭水寒光摇藻井,玉峰晴色上朱阑。
九重宫阙参差见,百二山河表里观。
蹔辍去蓬悲不定,一凭金界望长安。

译文

收起展开
清晨的朝阳从东边升起,照耀着大明宫的翔鸾高阁,西转的苍龙星渐渐低垂,仿佛拂过宫廷的承露铜盘。
渭水的清冷波光遥遥映来,摇动着塔内的彩绘藻井,终南山的晴朗山色,缓缓漫上塔边的红色栏杆。
层层叠叠的皇家宫阙错落分明尽收眼底,险固的关中山河内外之景一览无余。
我暂且停下如飘蓬般漂泊不定的脚步,凭倚在这佛塔之上,纵目眺望整座繁华的长安。

注释

收起展开
  • 翔鸾唐代长安大明宫中的翔鸾阁,是皇家宫廷的标志性高阁。
  • 露盘即承露盘,传说中汉武帝所建的承接甘露的铜盘,此处代指宫廷建筑上的相关装饰构件。
  • 藻井中国古代建筑顶棚上的彩绘装饰,多为井字形纹样,饰有水草图案,此处指慈恩寺塔内部的顶棚装饰。
  • 玉峰指长安南侧的终南山山峰,晴日里山色明净莹白,故以玉峰相称。
  • 朱阑阑通栏,即涂成红色的栏杆。
  • 九重古人认为天有九层,此处代指天子所居的皇宫,形容宫禁深邃高远。
  • 百二山河语出《史记》,指秦地山河险固,二万兵力便可抵挡诸侯百万大军,此处代指关中地区的险要地势。
  • 蹔辍蹔同暂,意为暂且停下。
  • 去蓬飘飞的蓬草,此处用来比喻诗人自己漂泊无定的行迹。
  • 金界佛家语,此处代指慈恩寺所属的佛寺地界。

赏析

收起展开
这首诗的写景章法极具层次感,开篇从塔顶所见的晓日东升、星斗西沉的宏大天象落笔,将清晨长安的开阔雄浑气象直接铺陈开来,起笔便有高远格局。

随后诗人的视线由远及近自然收拢,先写渭水的寒波光影遥遥映到塔内,摇动着顶棚的藻井,再写终南山的晴光慢慢漫上塔边的朱红栏杆,将天地大景与塔身小景无缝衔接,过渡毫无滞涩之感。

继而诗人将视线投向更辽远的帝都与河山,错落排布的皇家宫阙、关隘纵横的险固山河尽数收于眼底,尽显大唐都城的宏阔气度,完全贴合慈恩寺塔居高临下的视野特点。

末句收束到个人心绪,将帝都盛景之下的羁旅漂泊之思淡淡道出,景中含情,情融于景,是唐代众多大雁塔题诗中兼具格局与个人温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
慈恩寺塔即如今西安的大雁塔,始建于唐永徽三年,是唐代长安最负盛名的登高胜迹,无数文人墨客都曾登塔题咏,留下大量传世诗作。

卢宗回为唐宪宗元和年间进士,这首诗是他登慈恩寺塔极目远眺时所作,彼时他正处于仕游漂泊的阶段,登高之际将帝都盛景与个人心绪相融,写下这首风格雄浑的题塔作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: