题旅榇

嗟君没世委空囊,几度劳心翰墨场。
半面为君申一恸,不知何处是家乡。

译文

收起展开
可叹你离世之后行囊空空一无所有,生前多少次在科举考场耗费心力。
仅有半面之缘的我为你放声痛哭,不知道你的故乡究竟在什么地方。

注释

收起展开
  • 旅榇榇指棺材,旅榇即客死于他乡之人的棺木。
  • 没世离世、去世。
  • 委空囊身后留下空空的行囊,形容死者家境贫寒,身无余财。
  • 翰墨场原指笔墨文场,此处特指古代的科举考场。
  • 半面即半面之缘,指仅仅见过一次面的浅淡交情。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉挚,全无刻意的雕琢修饰,完全是真情实感的自然流露。

前两句描摹出贫寒士子终生困于科举、落魄客死的遭际,饱含对底层失意文人的深切共情,后两句写诗人为仅有一面之缘的亡者恸哭、哀其魂归无处的义举,将古代文人之间惺惺相惜的侠义情怀展现得淋漓尽致,千百年来读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人廖有方的传世作品,创作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时廖有方赴京应试落第,游历至宝鸡一带。

相传他在旅舍偶遇一位贫病交加的失意书生,不久后书生客死他乡,身后身无余财,廖有方倾尽自己的行囊盘缠为逝者置办棺木安葬,随后写下这首题在旅殡旁的诗作,这段事迹也成为古代文人重义轻财的经典典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: