鱼上冰

春生寒气灭,稍动伏泉鱼。
乍喜东风至,来观曲浦初。
近冰朱鬣见,望日锦鳞舒。
渐觉流澌退,还忻掉尾余。
噞喁情自乐,沿泝意宁疏。
傥得随鲲化,终能戾太虚。

译文

收起展开
春天到来寒气渐渐消退,蛰伏在泉水中的游鱼开始萌动。
鱼儿欣喜于东风已然吹起,游到曲折水浦的近岸嬉游。
靠近薄冰处能看见红色的鱼鳍,迎着日光锦色的鳞片舒展分明。
渐渐感受到河上的流冰已经消退,鱼儿欣然摆尾自在悠游。
鱼群吞吐池水自得其乐,或顺流或逆流游兴丝毫没有疏减。
倘若能够追随鲲鹏变化的机缘,最终定能飞升抵达浩茫的天宇。

注释

收起展开
  • 伏泉鱼指蛰伏在深泉中过冬的鱼。
  • 朱鬣红色的鱼鳍,鬣本指兽类颈上的长毛,这里代指鱼鳍。
  • 流澌指江河解冻时流动的冰凌。
  • 噞喁指鱼在水面张口吞吐吸氧的样子。
  • 沿泝沿指顺流而下,泝同“溯”指逆流而上,这里代指鱼任意游弋的状态。
  • 鲲化典出《庄子·逍遥游》,指鲲鱼化为大鹏鸟的神异变化,喻指人获得远大的发展机遇。
  • 戾太虚戾是到达的意思,太虚指浩茫高远的天宇。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“鱼上冰”的诗题展开,从春回寒退、鱼动冰融的初始场景写起,一步步铺陈游鱼嬉游春日水滨的自在情态,描摹细腻生动,体物工巧,完全符合唐代省试诗的写作规范。

全诗没有局限于单纯摹写物态,而是在末尾托物言志,借鱼盼鲲化飞升的想象,自然寄寓了诗人渴望冲破桎梏、施展远大抱负的人生理想,咏物与言志衔接妥帖,毫无生硬之感,是唐代咏物诗中兼具巧思与风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的省试咏物诗,诗题取自《礼记·月令》中“东风解冻,蛰虫始振,鱼上冰”的经典记载,是唐代科举考试中常见的命题作诗题材。

作者纪元皋史料记载不多,仅知其为唐宪宗元和年间登进士第,这首诗是他应试时所作,借春冰消融、游鱼出跃的春日景致,暗合应试举子待时而飞的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: