送俞兄赴省

得隽文场气勿盈,便如捧玉谨持盈。
乡邦毕竟辰年好,冰雪身心上帝京。

译文

收起展开
你在科举文场夺得优异成绩,千万不要傲气满溢,要如同手捧珍贵玉璧一般,谨慎守持盈满的分寸。
咱们家乡毕竟正逢吉庆的好年景,你怀着如冰雪般澄澈纯净的身心,奔赴帝都去吧。

注释

收起展开
  • 得隽亦作得俊,指在科举考试中夺得优胜,取得优异的成绩。
  • 文场此处专指科举考场,也可泛指文坛。
  • 持盈传统儒家修身理念,指身处顺遂盈满的境况时,保持谦逊谨慎,避免骄奢倾覆。
  • 辰年对美好吉庆年岁的美称,此处是对当下时景的赞誉。
  • 帝京指南宋的行都临安,即今日浙江杭州。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗堆砌离愁的俗套,开篇就以恳切的劝勉立意,足见二人是相知相惜的挚友,交情远超泛泛之交。

全诗以捧玉为喻告诫友人戒骄守谦,以冰雪喻心期许友人保持澄澈品格,比喻明净贴切,既肯定了友人的出众才学,又寄寓了对他顺利赴京、施展抱负的美好祝愿,语短情长,质朴厚重,尽显儒者温厚方正的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期名臣、诗人徐元杰创作的赠别诗,是为送别同乡俞姓友人前往南宋行都临安参加省试而作。

徐元杰本人以文才登第,为官刚直清正,格外看重士人的品格修养,因此在友人赴考的临别之际,没有一味说庆贺的客套话,反而将修身期许寄寓在赠诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: