挽何南坡 其三

王柏 · 宋代

篱落纵横一迳分，平生杖屦几登临。
某山某水机缄露，彼室彼庐气味深。
检校旧规心欲折，摩挲新志泪难禁。
素车白马人归后，鹤唳猿啼总些音。

译文

收起
篱笆错落，一条小径将庭院分开，你我平生拄杖出游，一同登临过多少山水。
哪座山哪片水都留下你我行迹，那处居舍那座茅庐，藏着我们志趣相投的深厚情味。
翻查你留下的旧日风范，不由得心痛欲裂，抚摸你新留下的遗志文字，难禁泪水滑落。
素车白马送你归葬之后，山间的鹤唳猿啼，全都是悼念你的哀音。

注释

收起
  • 杖屦手杖与麻鞋，代指拄杖出游、登临游历。
  • 机缄本指推动事物变化的关键，此处指同游留下的行迹、印记。
  • 气味此处指志同道合的情味，志趣相投的契合感。
  • 检校翻查、查看整理。
  • 摩挲用手轻轻抚摸，此处指反复展读、摩挲遗稿。
  • 素车白马古代凶丧之事所用的车马，代指送葬之事。
  • 些音古代楚地挽歌多以“些”为句尾语气词，后以此代指挽歌哀音。

赏析

展开
这首挽诗结构层层递进，情感真挚深沉，是悼亡诗中的佳作。

开篇从友人旧居写起，接着追忆平生同游的经历，在平淡的叙述中暗藏深厚的交谊。颔联承接登临，点出二人不仅是游伴更是知己，某山某水都留有记忆，居舍相处中志趣相投，为后文的悲情做了充足铺垫。

颈联转到眼前实景，友人离世后，诗人翻检旧规、摩挲遗志，“心欲折”“泪难禁”直抒胸臆，把痛失知己的悲伤写得动人真切。

尾联以景结情，送葬归来之后，山间的鹤唳猿啼都染上了哀情，将绵绵不尽的哀思融入凄清之景，余味悠长，哀思不绝。全诗没有堆砌华丽辞藻，用质朴的语言写出了最深沉的友情与悲痛，感人至深。

创作背景

展开
王柏是南宋著名理学家，治学于金华学派，与南宋文人何南坡为多年知交接交谊深厚。

何南坡逝世后，王柏接连写下三首挽诗追思亡友，本篇为第三首，追忆二人同游交谊，抒发丧友之痛。