送崔中丞赴郑州

姚合 · 唐代

仆射陂前郡，清高越四邻。
丹霄凤诏下，太守虎符新。
雾湿关城月，花香驿路尘。
连枝相庭树，岁岁一家春。

译文

收起

郑州坐落在名胜仆射陂旁，民风清高超拔远胜周边相邻的州郡。
天子的诏书从九霄云间颁下，新的太守虎符正式交到你这位新任长官手中。
赴任途中雾气浸润了关城边的月色，驿道上的尘土都沾着沿路野花的清香。
你家亲睦如同庭中枝叶相连的树木，每一年都满是阖家团圆的暖意春意。

注释

收起

仆射陂古代郑州境内的知名湖泊，相传为东汉时汝南王邓晨的仆射主持开凿，是当地标志性名胜。
丹霄赤色的云霄，代指皇宫、朝廷。
凤诏天子颁发的正式诏书，因古代诏书常绣有凤纹作为标识，故称凤诏。
虎符古代朝廷任命地方长官、调遣兵马的凭证，多为铜制虎形，分为两半，朝廷与地方郡守各执其一作为信验。
连枝枝叶相连的树木，古典诗词中常用来比喻兄弟、家人之间亲密和睦的关系。

赏析

展开

这首送别诗没有落入传统赠别诗的悲苦俗套，整体格调清雅明快，情感温厚真挚。

开篇先点出郑州的地理位置与人文特质，以“清高越四邻”先声夺人，点明友人赴任的是一处风物佳美、民风清简的好去处。中间两联虚实对应，上句写朝廷授命的荣光，下句写赴任路途的明丽景致，既有皇命在身的庄重感，又有前路花香相伴的松弛暖意。尾联以连枝庭树的意象收束，跳出了送别诗常见的勉励友人建功立业的套路，转而祝福友人阖家和睦、岁岁安闲，尽显诗人冲淡平和的性情，也让全诗的人情味格外浓厚动人。

创作背景

展开

这首诗是中唐时期姚合创作的送别诗作，创作于崔中丞受朝廷诏命赴任郑州太守之际。

姚合与崔中丞私交甚好，得知友人即将赴任地方，便写下这首赠别诗，既称颂郑州的风物形胜，也寄寓了对友人此行的真挚祝福。